Lectura

Página de diccionario del idioma Quechua Chanka (variedad Ayacucho), publicado por MINEDU Perú (2014). Cada entrada sigue el formato: término (categoría gramatical). Definición en quechua. Equivalente español. Seguido de una oración ejemplo en quechua y su traducción.

Glosario

• Pantachiy (r — runasimi: verbo): Llullakuspa iñichiy; pantasqa nankunaman apay; inkitay, yukay. → Engañar.

  • Kamachikuqkuna llaqta runakunata pantachin. / Los gobernantes engañan a la población.

• Pantay (r): Mana allin ruray; hukman ruray. → Equivocarse, errar.

  • Yupayta pantarquni. / Me equivoqué en contar.

• Pana (s — runasimi: sustantivo): Ichupa huknin. Alliq. → Derecho (lado derecho).

  • Pana makinmi muqakurqun. / Se luxó su mano derecha.

• Papaya (s): Miski qillu aycha, yunkapi utaq chalapi winaq ruru. → Papaya (fruta dulce y amarilla que crece en la selva o costa).

  • Paqarinmi papayata mikusun. / Mañana comeremos papaya.

• Paqarichiy (r): Imakunapas unanchay; yanqamanta rikurichiy; unanchay. → Fundar, crear.

  • Kay llaqtapi yachay wasita paqarichisun. / Vamos a crear una escuela en este pueblo.

• Paqarin (s): Kananman qatiq punchaw. → Mañana, día siguiente.

  • Paqarin tutapayta hamunkichik. / Mañana vengan temprano.

• Paqariy (r): 1. Achikyaq; achikyay, winay, unachakuy. → Amanecer. 2. Kay pachaman chayamuy, wachakuywan → Nacer (llegar a este mundo al nacer).