Lectura

Página de diccionario del Yachakuqkunapa Simi Qullqa (Vocabulario de los que aprenden), variedad Ayacucho Chanka del quechua. Presenta entradas de la familia léxica paq- con definición en quechua y traducción al español.

Glosario

• paqariy (v.): lluqsimuq wawa; tarpusqa wiñamuy — Nacer, brotar.

  • Ej.: Paqariy chayaykamuchkanña → Ya está llegando el amanecer.
  • Ej.: Saracha paqarirqamusqa → Había brotado el maicito.

• paqcha (s.): Quyru. Allin patamanta yaku wichikuynin — Catarata.

  • Ej.: Llaqtaypi paqchaqa sumaqtam qawakun → La catarata de mi pueblo se ve bonita.

• paqchi (s.): Hanaymanta chaqchukamuq yaku. Paqcha — Cascada, caída de agua.

  • Ej.: Paqchapina pachaykita aywirqamuy → Mejor, enjuaga tu ropa en la cascada.

• paqla (s.): mana umanpi chukchayuq. Qala urna — Calvo.

  • Ej.: Machuyasqanmanhinaqa qarikuna paqlayanmi → Conforme envejecen los varones se vuelven calvos.

• paqpa (s.): Chuchawpa rapin — Cabuya (agave).

  • Ej.: Pirqanchik kurawanapaq paqpata kuchumusunchik → Vamos a cortar cabuyas para las bardas.

• paqtachay (s.): Mana piman sayapakuspa sasakuna allichay — Juzgar, hacer justicia.

  • Ej.: Paqtachay kaptinqa manam pipas waqanmanchu → Si hubiera justicia nadie sufriría.

• paqtachi (s.): Mana hapisqa, mana chaqnasqa kay. Munayniyuq kay — Libertad.

  • Ej.: Sapa runam paqtachiyuq kanchik → Todos los hombres tenemos libertad.