Ejercicio 3
En comunidad, reflexionen y dialoguen sobre las siguientes preguntas. Anoten sus comentarios en su cuaderno.
Parte 3.a
Aunque puedan transmitir el poema maya de manera oral, ¿cuál podría ser la causa de no descifrar lo que leen?
- La transmisión oral de un poema maya conserva sonidos, ritmo y entonación, pero no siempre conserva el significado literal de cada palabra.
- Al pasar de una lengua a otra o de una generación a otra, se pierden referencias culturales, metáforas y palabras cuyo sentido dependía de un contexto ritual o cotidiano.
- Además, si el texto se escribe con una grafía que no corresponde a la lengua original, la lectura se vuelve difícil de descifrar.
Respuesta
La causa principal es la pérdida de significado y contexto al transmitirse solo oralmente, junto con el desajuste entre la escritura y la lengua originaria.
Parte 3.b
¿Cuál es la explicación de que la autora conceda sus ojos al fogón?
- El fogón es el centro de la vida doméstica y de la memoria familiar en muchas comunidades.
- Al darle "ojos" al fogón, la autora personifica el fuego y le atribuye la capacidad de ver, recordar y testificar lo que ocurre en la casa.
- Es una imagen poética que expresa que el fogón guarda la historia y la voz de quienes se reúnen a su alrededor.
Respuesta
Es una personificación: el fogón "ve" y conserva la memoria de la comunidad, por eso la autora le concede sus ojos.
