Entradas del diccionario: Wanquyru, Wanti, Wanu, Wanunayaq, Wañuy, Wanwa

Lectura

Esta página del diccionario Yachakuqkunapa Simi Qullqa presenta seis entradas léxicas del quechua chanka de Ayacucho con sus equivalentes en español:

Wanquyru (s.) — Waylis kaqlla, yana qillu rikchayniyuq, sirapi waytakunawan miski ruraq urucha. Traducción: Abeja.

Ejemplo: Wanquyrupaqmi waytakunata tarpusun. → Vamos a sembrar flores para las abejas.

Wanti (s.) — Rakapapas lanipapas unquynin. Traducción: Enfermedades venéreas.

Ejemplo: Pusullu pusulluhinam wanti runapa ispakunanpi rikurimun. → Las enfermedades venéreas aparecen en forma de úlceras en los genitales de las personas.

Wanu (s.) — Mikuy ruruchinapaq imaymana uywakunapa akan huñusqa. Traducción: Estiércol extraído de corral, abono, desperdicio.

Ejemplo: Quwi wanuwanqa allintam sara qispin. → Con el abono del cuy se logra buena producción de maíz.

Wanunayaq (s.) — Runapapas uywapapas wañuypaq kachkaptin kallpan chinkaynin. Traducción: Agonizante.

Ejemplo: Wañunayaq runa kawsarirqamusqa. → El hombre que estaba por morir reaccionó.

Wañuy (r.) — Samay chinkay. Mana kawsayniuyq. Pachamanta chinkay. Traducción: Morir.

Ejemplo: Allquqa unquywan wañun. → El perro murió por la enfermedad.

Wanwa (s.) — Yawar suquq chakisapa chuspihina uru, uquchasqa allpakunapim yachan. Traducción: Zancudo (mosquito).

Ejemplo: Wanwaqa tutallanmi mikuyninta maskan. → El zancudo busca su alimento solo de noche.

Glosario

• Wanquyru: abeja
• Wanti: enfermedades venéreas
• Wanu: estiércol, abono, desperdicio extraído de corral
• Wanunayaq: agonizante (persona o animal que está por morir)
• Wañuy: morir (verbo raíz)
• Wanwa: zancudo, mosquito
• (s.): sustantivo
• (r.): raíz verbal