Entradas Watu – Wawqi: vocabulario quechua chanka con traducción al español

Glosario

• watu (s.): Kawpusqa qaytu. Soguilla, cordel. — Cuerda trenzada. Ej.: Kuchi watuwan wataspa aysakachanam kasqanki / Tú habías nacido para llevarte a todo lugar, siempre amarrado con soga de cuero de chancho.

• watuchi (s.): Pukllaqhinalla musyanapaq pantachikuy. Adivinanza. — Acertijo lúdico. Ej.: Achka watuchitam awilukuna yachanku / Los abuelos conocen hartas adivinanzas.

• watuchiy (r.): Imapas pakasqata musyachiy. Iskay rimayniyuq rimaykunata willaspa runawan musyachiy. Hacer adivinanza. — Acto de proponer un acertijo. Ej.: Aya ratachikuypi runakuna watuchinku / En el velorio la gente dice adivinanzas.

• watya (s.): Uku allpapi imaymana yanusqa miski mikuy; rumita pukay pukay quñinankama kañaspa allpawan pampaspa mikuy yanuy. Pachamanca. — Técnica culinaria andina de cocción bajo tierra con piedras calientes. Ej.: Hatun punchawkunapi llaqtaypi watyata ruranku / En los días festivos hacen pachamanca en mi pueblo.

• wawa (s.): Uchuy, llullu wawa, ñuñuq warma, pisi watayuq warma. Bebé. — Niño/a de poca edad, lactante. Ej.: Unquq wawa allinnam kachkan / El niño enfermo ya se encuentra bien.

• wawqi (s.): Huk tayta mamallamanta yuriq qaripa qarimasin. Hermano. — Hermano varón de un hombre (mismo padre y madre). Ej.: Wawqipura yachay wasiman rinku / Entre hermanos van a la escuela.