Entradas de diccionario: Warmi – Watay

Lectura

Página de diccionario del Yachakuqkunapa Simi Qullqa (quechua chanka de Ayacucho, MINEDU 2014). Registra 7 entradas con categoría gramatical, definición en quechua y equivalente en español, seguidas de oraciones de ejemplo bilingüe. Cuatro imágenes ilustran las entradas: una mujer, una persona cargando leña en la espalda, una soga trenzada y el sistema solar.

Glosario

• Warmi (s): Qariwan kuska yachaspa wachakuq. → Mujer, esposa.

  • Ej.: Kuyaysapa kuyaysapam warminqa. / Su mujer es muy cariñosa.

• Wasa (s): Kunkamanta wiqawkama qasqupa qipanpi tarikuq aycha. → Espalda.

  • Ej.: ¡Wasapi yantata qipiy! / ¡Carga la leña en la espalda!

• Wasi (s): Allpamantapas, rumimantapas runa yachananpaq rurasqa. Runapa yachanan. → Casa.

  • Ej.: Uchuy llaqtakunapi tapyawan wasita ruranku. / Edifican la casa a base de tapia en los pueblos pequeños.

• Wasichay (r):

  1. Wasi ruray, wasi pirqay. → Construir casa.
     • Ej.: Ayllu huñunakunankupaq wasichachkanku. / Construyen la casa comunal para sus reuniones.
  2. Wasi qatay. → Techar.
     • Ej.: Ichuwan wasichachkanku. / Están techando la casa con paja.

• Waska (s): Millwamantapas, chukchamantapas, paqpamantapas kawpusqa raku watu. → Soga.

  • Ej.: Waskawan liyaspa yantata asnupi qipinku. / Llevan la leña amarrada con soga en el burro.

• Wata (s): Chunka iskayniyuq killa pacha. → Año (doce meses).

  • Ej.: Huk watam tiqsi pacha intita muyun. / El planeta tierra da vueltas alrededor del sol en un año.

• Watay (r): Imapas kipuspa hapichiy, huñuy. Mana ayqinanpaq, ripunanpaq hapichiy. → Atar, amarrar.