Palabras propias del aymara, préstamos y neologismos: comercio y fiestas

Glosario de la página 94 — Alakipa (Comercio) y Q'uchunanaka (Fiestas e instrumentos musicales)

Esta página no plantea problemas que resolver; es un glosario bilingüe aymara–castellano organizado por áreas temáticas. A continuación se ordena y resume la información que aporta, útil como material de estudio y consulta.

Bloque 1: Alakipa – Comercio

Términos relacionados con el intercambio comercial, pesas, monedas y medidas tradicionales:

Observaciones pedagógicas:

1. Muchas palabras del área comercial son verbos derivados de la misma raíz: alaña (comprar) → alxaña (vender) → alakipaña (revender). Esto muestra la productividad de las raíces aymara.
2. Existe un campo semántico amplio de medidas corporales y de peso: chhiya (palmo), luqa (brazada), wiku (jeme), wara (vara), tupu, pirasu, tupilla y achupalla. Reflejan un sistema de pesas y medidas anterior a las unidades métricas.
3. Varias voces aymara tienen equivalentes castellanos muy próximos (romana ← rumana; charango ← charanku), lo que evidencia el préstamo recíproco entre ambas lenguas.

Bloque 2: Q'uchunanaka, Phusawinaka — Fiestas e instrumentos musicales

Observaciones pedagógicas:

1. La palabra anata tiene dos fases: anata wayna may (inicial) y anata achachi may (final), lo que muestra la organización temporal de la fiesta.
2. La palabra chaqallu es un ejemplo de polisemia: en música es flauta de caña brava, en agricultura es la vaina tierna de leguminosas y en vestimenta se refiere al pantalón ajustado.
3. El awki awki es una danza de sátira política, lo que demuestra que la cultura aymara incorpora crítica social en sus expresiones artísticas.
4. Voces como charanku (charango) y ankuta (siku mediano) son términos musicales ampliamente difundidos en toda la región andina.

Respuesta: La página funciona como glosario de consulta; la tarea de estudio es dominar las categorías semánticas (comercio, medidas, fiestas, música) y reconocer los préstamos y polisemias del aymara.