Palabras propias del aymara, préstamos y neologismos (letras I y K)

Glosario: palabras aymara con las letras I y K

Esta página es un diccionario o glosario bilingüe aymara–español (parte de Yatichaña aru pirwa / Vocabulario pedagógico aimara, Parte III, pág. 105), organizado alfabéticamente. No contiene enunciados de ejercicio propiamente dichos; su valor didáctico está en la consulta, la pronunciación y el uso cultural de los términos. A continuación se organiza el contenido por tipo de término, con la categoría gramatical s. = sustantivo y las variantes o glosas adicionales que aparecen al lado de cada entrada.

Clasificación de los términos presentados

• ch'ipha (s.): pequeña cuña de madera que se coloca junto al mango de las herramientas (p. ej., pico, lampa, wiri). Glosas adicionales: Il2 malla, Il3 red.
• ch'ujlla (s.): aleros pequeños de los muros.
• ch'ukurkata (s.): pedazo de madera que forma parte del telar.
• ikíña uta (s.): dormitorio.
• ikíña (s.): cama.
• illap'aña (s.): flecha.
• illawa (s.): telar grande; también Il2 hilo confeccionado con lana de llama que va enrollado en una varilla de la urdimbre del telar.
• inkuña (s.): pequeño mantel multicolor de lana.
• ixpa (s.): urdimbre (de telar).
• iyaña muruq'u (s.): manizuela del mortero de piedra. Entrada asociada: KIK iyawa.
• jap'i (s.): palo que se usa para remar.
• jawq'aña (s.): palo corto y delgado que se usa para golpear y, de esa forma, sacar los granos del trigo, cebada, haba, etc.
• jilliti (s.): grillete.
• jilu (s.): hilo.
• jusiña (s.): hoz (herramienta agrícola para cortar hierba/cosecha).
• kali / kallapu (s.): kallapu = camilla de madera.
• kani (s.): parte de los terrados de madera que sobresale hacia afuera de la casa.
• karpita (s.): carpeta.
• katina (s.): cadena.
• katri (s.): catre (de madera o fierro), cama.
• kimsa charani (s.): azote de cuero de tres piezas. Entrada asociada: KIK kimsa pallqani.
• kucharuna (s.): cucharón que no es de madera.
• kuchillu (s.): cuchillo.

• ch'iqa ch'ankha (s.): piola, cuyas filásticas están torcidas hacia la izquierda.
• inlisya (s.): iglesia (préstamo del español).
• iskuyla (s.): escuela (primaria) (préstamo del español).
• ispilma (s.): vela.
• jaya (s.): hilo envuelto en la varilla del uso. Entrada asociada: KIK aya.
• jiki (s.): tostadera de barro. Entrada asociada: KIK jiwk'i.
• juni (s.): madeja. Entrada asociada: KIK juni.
• kaja (s.): caja; Il2 ataúd.
• kajuna (s.): cajón.
• kalamina (s.): calamina (placa de zinc para techos).
• kalanka (s.): campana (préstamo castellano).
• kapilla (s.): capilla; Il2 santuario.
• karpa (s.): sombrilla; Il2 carpa.

Notas de uso en el aula

1. Las variantes con apóstrofos (ch', p', q', ') representan consonantes aspiradas o eyectivas, propias de la fonología aymara: por ejemplo, ch'ipha, ch'ujlla, illap'aña, jap'i, jiki, jawq'aña.
2. Los marcadores Il2, Il3 señalan segunda y tercera acepción de una misma palabra, lo que muestra la polisemia de muchos términos (p. ej., kaja = caja / ataúd; karpa = sombrilla / carpa).
3. La etiqueta KIK antepone un cognado o forma equivalente de otra variedad andina (quechua u otra), útil para comparar lenguas.
4. El glosario agrupa vocabulario del área de Personal social y Ciencia y tecnología, lo que permite enlazar el estudio de la lengua con la vida comunitaria, la agricultura (cosecha de trigo, cebada, haba), la artesanía textil (telar, urdimbre, hilo, madeja) y la construcción andina (aleros, terrados).