Palabras propias del aymara, préstamos y neologismos (letras k–p)

Características del glosario (pág. 106, Parte III - Aymara)

Esta página es un listado de términos, no una actividad con enunciados que resolver. Se explica su estructura para que el estudiante lo use correctamente.

Estructura de cada entrada

1. Palabra aymara en negrita seguida de la abreviatura s. (sustantivo).
2. Significado en español en la columna derecha.
3. Marcadores especiales:
   • l2, l3: indican una segunda o tercera acepción de la misma palabra (por ejemplo, llipi = trampa para cazar aves; l2 = pollera negra).
   • KIK: marca un equivalente en quechua (por ejemplo, k'iyana —moledora de piedra—, KIK iyaña).

Contenido por letra

• Columna izquierda (k–l): kuliju (colegio secundario), kupala (copal), kupu (canasta pequeña de paja brava), kuruna (corona), kustala (costal; l2, unidad de medida de peso), kuwarirnu (cuaderno), khipu (objeto para registrar datos), khuchi uta (corral del chancho), khupi (palo del telar), k'antha (rueca; l2 contrapeso; KIK phuchka), k'iyana (moledora de piedra; l2 mortero; KIK iyaña), k'upaña (mazo de madera para terrones), laki (aríbalo, cerámica), lapisa (lápiz), laqaya (caserón; l2 sin techo; l3 casa en ruinas), lasu (lazo de cuero de llama), latu (plato de porcelana o aluminio), liwk'ana (instrumento de labranza; KIK lijwana).

• Columna derecha (l–p): liwru (libro), llawi (llave), llipha (tejido ralo; l2 tela sencilla), llipi (trampa para aves; l2 pollera negra), lluku (yugo), lluxi (pared a punto de desplomarse), luriya (piedra pequeña rectangular para moler sobre la qhunaña), machiti (machete), mat'i (vasija; l2 plato de caracol), mich'i (flecha), micha chuwa (plato que sirve de mechero; l2 candelabro rústico), micha (lumbre; l2 farol; l3 mechero), minu (paja molida para adobe), misa (mesa; l2 misa religiosa, ofrenda), mitha (carda), ninamita (dinamita), ñuqiña (remo), pajuylu (palito de fósforo), pantyuna (cementerio, panteón).

Observaciones didácticas

• Varias palabras reflejan préstamos o adaptaciones al español o del español (lapisa → lápiz, machiti → machete, ninamita → dinamita, kuwarirnu → cuaderno), ejemplo de contacto lingüístico.
• Muchas palabras corresponden al ámbito agropecuario, textil y doméstico andino (telar, rueca, mortero, costal, aríbalo, yugo).
• El mismo término puede tener acepciones religiosas o rituales (misa, pantyuna, kupala).

Respuesta orientativa: el estudiante debe familiarizarse con la estructura del glosario, identificar las marcas de acepción (l2, l3) y de equivalencia quechua (KIK), y usar estas palabras correctamente en contextos de las áreas de Personal Social y Ciencia y Tecnología.