Glosario aymara: vocabulario de letras p y q (patilla, qamaña, qhuna)

Actividad: lectura del glosario aymara (letras p y q)

La página es una ficha de glosario bilingüe: cada entrada presenta la palabra en aymara, su categoría gramatical (s. = sustantivo) y su significado en español, a veces con variantes en quechua (KIK) o castellano (II).

Método de estudio sugerido:

1. Identificar la palabra en aymara y leerla en voz alta respetando la escritura (q = aspirada velar; ph = fricativa; ' = aspiración).
2. Relacionarla con su significado en español, tratando de vincularla con objetos o actividades de la cultura andina (p. ej. pirqa = pared, pukara = cementerio antiguo, qamichu = colchón de ropas viejas).
3. Anotar las variantes indicadas con KIK (quechua) e II (castellano): p. ej. pintitura (prendedor) tiene en quechua t'irina; qincha (corral) corresponde a kincha en quechua.
4. Agrupar los términos por campos semánticos (textilería: qapu, qipa, qulicha; vivienda: patilla, punku, qamaña; alimentación: qhuna, purunku).

Ejemplos destacados:

• pirwa: troje de barro (depósito de granos).
• qhatu: mercado; en quechua, putu (puesto de venta).
• qhuna: piedra rectangular para moler granos pequeños y secos.

Respuesta orientativa: el estudiante debe poder leer, escribir y explicar en español al menos 10 términos de la página, reconociendo cuándo la palabra es propia del aymara y cuándo proviene del quechua o del castellano.