Palabras propias del aymara, préstamos y neologismos: vestimenta (isinaka)

Glosario — ISINAKA (VESTIMENTA)

Este es un diccionario bilingüe de prendas y objetos textiles en lengua aymara. No hay ejercicios numéricos; la actividad consiste en consultar los términos, reconocer su significado en castellano y notar los préstamos y variantes entre aymara y quechua (marcados como "KIK").

Prenda: camisa de bayeta.

Túnica típica que usa la novia. Variante quechua relacionada: KIK janak'u.

Anillo, sortija.

Collar. Variante quechua: KIK añuña (en el libro figura como "KIK ajuña").

Arete.

Aro. Se registra también como juego de niños que hace uso de un aro metálico o de jebe.

Especie de manta hecha de bayeta que las mujeres usan para cubrirse la espalda.

Especie de túnica oscura nativa.

Chaqueta; en otra acepción, especie de blusa.

Chalina (bufanda).

Prenda de varón: especie de saco confeccionado de bayeta, de manga larga o corta.

Manilla; en otra acepción, sortija.

Especie de velo que usan las mujeres.

Chompa (abrigó de punto).

Mortaja; también, túnica de cadáver.

Frazada tejida con lana de llama.

Fleco, borde deshilachado.

Manta pequeña, multicolor y de lana.

Ángulo de una manta de lana.

Sombrero viejo y deforme por el uso.

Gorro de lana con orejeras. Equivalente quechua: KIK chullo, lluch'u.

Faja de lana delgada que las mujeres usan para asegurar la pollera.

Bolsa pequeña que los varones usan para llevar coca. Equivalente quechua: KIK pukuchi.

Ropa.

Tejido de lana multicolor que las mujeres usan para llevar cosas durante los días de fiesta.

Ojota (calzado de cuero). Equivalente quechua: KIK wiskhu, isku.

Chaqueta para mujer. Equivalente quechua: KIK juna.

Gorra con visera (cachucha). Equivalente quechua: KIK q'aspa.

Calzoncillo, truza; también, calzón.

Bolsa de lana que usan los varones.