Palabras propias del aymara: términos para aves y fauna silvestre

La página es una ficha léxica del vocabulario aymara: cada entrada presenta un término, su categoría gramatical ("s." = sustantivo) y su significado en español, a veces con el nombre científico y notas de variante dialectal (KIK = equivalencia en otra variante del aymara).

Para estudiarla, el estudiante puede organizar los términos en categorías semánticas. Aplicando esa estrategia a la página:

1. Aves de campo/áreas abiertas: ch'ixiriri (papamosca, Troglodytes musculus), ch'ipta, ch'isllinqu (jilguero andino), ch'ujlliru, kukuli, jurukutu (Metripelia melanoptera), phichitanka (gorrión de plumaje pardo), puli (tórtola gris), kullku taya (tórtola), khullu (codorniz).
2. Aves de humedales/lagunas: ch'uwanqira, mihi (Anas versicolor), ñaxtu (pato de color azul, equivalente al yaya yaka), pana (Dendrocygna viduata), patu (pato doméstico), puku puku (gallito de los andes), pariwana (flamenco andino, Phoenicopterus chilensis).
3. Rapaces: paka (águila), k'ili k'ili y mamani (cernícalo, Falco sparverius; sinónimos entre sí).
4. Colibríes: lurunsu (picaflor andino), luli (picaflor/colibrí).
5. Palomas: palukutu (paloma doméstica).
6. Loros: k'alla (loro pequeño verde y rojo).
7. Términos no aviares: k'ara (cresta de ave), phuyu (pluma), ch'ixi (imita el grito de la ch'ixiriri), jamach'i (pájaro genérico, con variante kuruchi), liqi liqi (ave centinela pequeña, Vanellus resplendens).

Observación sobre variantes dialectales: el glosario señala equivalencias entre variedades aymara: k'ili k'ili = mamani; jurukutu = qhurukutu; k'ara = q'alla q'alla; ñaxtu = ñahtu/ñaktu; ch'ixi = ch'usllunqa; jamach'i = kuruchi; k'alla = q'alla q'alla.

Nota de precisión: en la página impresa el término "k'ara" corresponde a "cresta de ave"; la entrada "k'alla" es la que tiene la variante "q'alla q'alla" (loro pequeño). El OCR los mezcló parcialmente.