Libro de Educacion Intercultural Biling sin-grado

MINEDU

111/164

Palabras propias del aymara, préstamos y neologismos (U–Y)

📄 glosario lengua-y-literatura 🎓 otro Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 111

111 de 164

Página 111

Anterior Página 111 / 164 Siguiente

Respuesta rápida

Glosario de palabras aymara (U, W, Y) con significados en español, marcas de préstamo quechua (KIK) y neologismos actuales (I12); vocabulario andino para EIB.

lengua-y-literatura ⭐ Dificultad 1/5 ⏱ 6 min lectura

Solución — Página 111

Yatichaña aru pirwa = Vocabulario pedagógico aimara · 2021

Ejercicio 1

Glosario Aymara — Letras U, W y Y (Parte III)

La página presenta entradas léxicas del aymara con su categoría gramatical (s. = sustantivo) y su significado en español. Se organizan por inicial y usan marcas de origen: KIK = término quechua relacionado, I12 = neologismo o uso actual (préstamo o adaptación moderna).

Ejercicio 1

Letra U

Término aymara	Significado
unancha	venda; I12 insignia real
uñancha	insignia
uqhaña	ojal, ojalillo
urquna	manizuela del batán; KIK piqaña qala
uta pampa	patio
uta raya	casa comunal
uta	casa
uysu	manija arqueada del wiri
uyu	corral

Ejercicio 2

Letra W

Término aymara	Significado
wakulla	recipiente de barro para líquidos o cereales; I12 porongo
walaya	canasta grande de palos delgados
wallpa uta	gallinera
walti	balde
wanka	banca, asiento de madera con o sin respaldar
wanku	asiento de madera o pequeño tronco; I12 empresa que realiza operaciones financieras
wank'u uta	cuyera
wanqaña	palo para palanquear
waracha	cama rústica de palos
wawula	baúl
wayapa	bolsa larga de lana para llevar alimentos (varones)
wayita	bayeta; I12 tejido de lana
wayllasa	manta para cargar bebé
wich'kata	palo para facilitar el paso de la trama
wich'uña	KIK khupi; instrumento para tejer de tibia de auquénido
wilancha	ceremonia de sangre
winkhata	montante horizontal
wiphala	banderín en los mejores cultivos; I12 danza de carnaval
wiri	arado nativo de mano
wisiña	instrumento de pesca
wiskha	soga trenzada de lana de llama
wislla	cucharón de madera
wisqhaña	instrumento de pesca; I12 atarraya
wiya	antorcha de fuego
wutilla	botella

Ejercicio 3

Letra Y

Término aymara	Significado
yawri	aguja de arriero; I12 fierro
yunta	yunta, par de bueyes
yuru	cántaro de barro; I12 yodo

Observaciones pedagógicas

Muchos términos nombran objetos del entorno andino cotidiano (agricultura, textilería, vivienda, artesanía), lo que muestra la relación entre lengua y cultura.
Las marcas I12 revelan procesos de neologización: un mismo vocablo adquiere un nuevo sentido en el español andino (ej. yuru = yodo, wiphala = danza de carnaval, wanku = empresa).
La marca KIK indica contacto con el quechua (piqaña qala, khupi), evidencia del bilingüismo andino.

Respuesta orientativa: se trata de un glosario bilingüe para fortalecer el vocabulario aymara en contextos de EIB, útil para clases de personal social y ciencia donde se describe el mundo material andino.

¿Te fue útil esta página?