Palabras propias del aymara: plantas medicinales (letras P y Q)

Tema: plantas medicinales aymara que empiezan con P. Se analizan seis términos:

1. pampa itapillu: variedad de ortiga pequeña (Urtica urens), tallo delgado, hojas con pelitos y espinillas blancas; altura de 20 a 30 cm; se usa contra reumatismo, desmanto y disentería por el frío.
2. pampa muña: muña de la pampa, parecida al orégano (Chinthostachys spicala), flores blancas pequeñas, hasta 40 cm; usada contra los cólicos.
3. panti panti: planta medicinal de flores rojizas.
4. pata muña: simplemente una variedad de muña.
5. payqu (Chenopodium ambrosioides, familia quenopodiáceas): se usa contra desarreglos del estómago y aparato digestivo (gases y cólicos).
6. pimpinila (pimpinela, Sunquisorba oficinales): hojas verde claro, flor verdusca, 30 a 40 cm; se usa contra "la colerina y el susto" (términos de la medicina tradicional andina).

Tema: plantas medicinales aymara que empiezan con Q. Se analizan siete términos:

1. pinku pinku (Ephedra mayar, familia ephedráceas): hojas usadas contra enfermedades venéreas y de la piel.
2. qalawala (Polypodium calaguala, familia polipodiáceas): planta de uso medicinal.
3. qariwa: planta de flores amarillas que cura golpes y hematomas.
4. qitu qitu (en español "queto queto"): hierba que se aplica en emplasto para cicatrizar heridas.
5. quwa kasa (Senecio sp.): hojas largas usadas en emplastos, planta de unos 50 cm; se usa contra afecciones de bronquios y desmantos.
6. qhincha mali: planta silvestre de flores anaranjadas.
7. qhiya qhiya (achicoria amarga o amargón, Taraxacum oficinale): muy usada contra afecciones de la piel, irritación del estómago y cólicos por el calor estomacal.

Entre ambos grupos, varios nombres son descriptivos (compuestos): "pampa" = pampa/llanura, "muña" = hierba aromática andina, "pinku pinku", "qitu qitu", "qhiya qhiya" usan la repetición de sílabas (reduplicación, recurso frecuente en aymara). Los nombres científicos entre paréntesis provienen del latín y permiten identificar las plantas en toda América Latina.