Qullanaka - Medicinas: léxico aymara de plantas medicinales

Resolución — Glosario "Qullanaka - Medicinas" (pág. 126/128)

Esta página NO contiene ejercicios propuestos: es una ficha léxica bilingüe del libro Yatichaña aru pirwa (Vocabulario pedagógico aymara), dentro del área de Personal Social y Ciencia y Tecnología. La "solución" consiste en organizar y explicar el contenido léxico-terapéutico que presenta.

Contenido de la ficha

La entrada temática es QULLANAKA (aymara) = MEDICINAS (plantas medicinales de uso tradicional andino). Cada término incluye: forma aymara, abreviatura gramatical, descripción botánica, uso medicinal y, cuando se conoce, el nombre científico entre paréntesis.

Observaciones léxicas y pedagógicas

1. La abreviatura "s." corresponde a sustantivo y "may." a adjetivo (calificativo), como es habitual en los diccionarios aymara.
2. La marca "KIK" señala la variante o forma relacionada entre pares de entradas (achajana/achakana, ajinku/axinqu), mostrando la variación dialectal aymara.
3. Varios términos aparecen como préstamos adaptados del castellano (altamisa, amapula, achikurya/achicoria), evidenciando el contacto lingüístico y la creación de neologismos que da título al libro.
4. La ficha integra saberes andinos con la taxonomía botánica occidental, propio del enfoque intercultural de la EIB: el conocimiento local (uso medicinal) se documenta junto a la ciencia botánica (Senecio, Passiflora, etc.).
5. Nota de seguridad: las descripciones son documentales del vocabulario; el uso medicinal debe validarse con sabios/as y especialistas antes de aplicarse.

Relación con el resto del libro

La página pertenece a la Parte I (Aymara) del tomo, que ordena el léxico alfabéticamente; las letras visibles en los márgenes ("a" y "ch") confirman la organización alfabética entre la entrada "achajana" y "chinchimali".