Palabras propias del aymara: plantas medicinales, ch' y k'

Glosario: palabras aymara (letras ch' y k') sobre plantas medicinales

Esta página es una parte del glosario Yatichaña aru pirwa (Vocabulario pedagógico aymara), del área de Personal social y Ciencia y tecnología. Cada entrada da el término aymara, su categoría gramatical (s. = sustantivo), la descripción del uso de la planta y, entre paréntesis, su nombre científico (nomenclatura binomial de Linneo). La abreviatura KIK señala el sinónimo kallawaya (medicina amazónica/kichwa) de la planta.

Entradas con su significado y uso

1. chinchirkuma (s.): planta para tratar el reumatismo y el dolor de cabeza causado por el frío. Nombre científico: Mutisia viciifolia.
2. chiriru (s.): planta medicinal y combustible.
3. chunta chunta (s.): helecho de hojas menudas de dos colores (oscura por un lado, blanca por el otro); se usa contra hemorragias por recalco y por susto. Pityrogramma tartarea. Sinónimo kichwa: jararankha manq'a.
4. ch'amiku (s.): planta anestésica. Datura ferox.
5. ch'illkha (s.): chillca; planta para reumatismo, gripe y dolor de cabeza por el frío. Baccharis resinosa.
6. ch'iri ch'iri (s.): arbusto medicinal y combustible.
7. ch'iyara itapillu (s.): ortiga negra; cura disentería por el frío, inflamación y hemorragia por susto. Urtica magellanica.
8. ch'itinquya (s.): arbusto de pedregales, con hojas y frutos pequeños; usado contra la calentura.
9. ch'uku ch'uku (s.): planta medicinal para cicatrizar llagas y heridas. Bomarea involucrosa.
10. inti sunkha (s.): musgo de uso medicinal.
11. itapallu (s.): ortiga que trata el reumatismo y dolor corporal por el frío. Sinónimo kichwa: tapallu, itapillu.
12. jawa q'ulla (s.): gigantón; planta de 2 a 3 m con flores blancas grandes; cura irritación estomacal, tabardillo y escorbuto; alimenticia en hambruna. Sinónimo kichwa: awaqulla.
13. k'ita itapillu (s.): ortiga urticante (unos 30 cm, hojas crespas, flores blancas); usada para disentería por el frío y reumatismo. Urtica flabellata.
14. k'ita rumiru (s.): planta de hojas pequeñas, flores amarillas en forma de bolsa (30 a 40 cm); trata reumatismo y dolor de cabeza por el frío. Calceolaria sp.

Respuesta: son términos aymara que designan plantas medicinales de la sierra andina, usadas tradicionalmente contra el frío (reumatismo, cefalea, gripes), heridas y malestares digestivos, cada uno con su equivalente científico.