Reglas básicas de escritura para normalizar el léxico pedagógico aimara

Aplicar la regla de que toda palabra aimara termina en vocal al adoptar préstamos del español.

1. En aimara, raíces y sufijos siempre cierran en vocal; el español permite terminar en consonante.
2. Para adaptar alcohol, se añade vocal final: alkul + a → alkula.
3. cucharon → kucharun + a → kucharuna.
4. anís → anis + a → anisa.

Escribir con vocal larga cuando existe alargamiento vocálico compensatorio.

1. Identificar la forma completa de la que proviene la palabra: chǎka proviene de chayaka.
2. Al perderse la sílaba final, la vocal anterior se alarga: chāka < chayaka.
3. Igualmente, kürmi < kuyurmi (pérdida de yu, alargamiento de ü): kūrmi.
4. tī < tiji (pérdida de ji, alargamiento de i): tī.

Corregir formas con vocal larga indebida cuando no hay compensación.

1. Verificar si existe proceso de alargamiento compensatorio: en *asukāra no lo hay.
2. Por tanto se escribe sin macron: asukara (no *asukāra).
3. En *kiswāra tampoco hay alargamiento: se escribe kiswara.

Mantener las consonantes aspiradas y glotalizadas en formas simplificadas.

1. *iska simplifica la secuencia; debe conservar la aspiración y la glotal: jisk'a.
2. *allpachu debe conservar la aspiración de la oclusiva: allphaqa.
3. *sariwa (leído *sariwa/sar'wa) debe mantener la aspiración: sarthwa.
4. *sarpan debe mantener la aspiración: sarphana.

Decidir cuándo se elide la vocal y cuándo debe representarse.

1. Ante ciertos sufijos la vocal se elide: *jupax sari no es válido, la forma es jupaxa sari (la a forma parte del nombre y no se elide en esta posición).
2. *ch'iyar uta → como la a pertenece al adjetivo, se representa: ch'iyara uta.
3. *masūru → la vocal no es por compensación, sino parte de la forma: masa uru.

Escribir correctamente los compuestos, aglutinados o separados.

1. Compuesto aglutinado con elisión: nasili 'narizón' (de la raíz de 'nariz' con elisión).
2. cha'makuta 'casa oscura' proviene de /cha'amaka uta/, donde se elide la /a/: cha'makuta.
3. Compuesto sin elisión: 'casa roja' se mantiene con las vocales: wila uta (de wila 'rojo' + uta 'casa').