Símbolos y abreviaturas del vocabulario pedagógico aimara

Identificar el significado de cada símbolo usado en el vocabulario.

• < >: encierra las grafías o letras (secuencia ortográfica).
• //: encierra las representaciones fonológicas (transcripción de sonidos).
• *: marca una palabra mal escrita.
• ' ': encierra los significados en castellano.
• { }: encierra los morfemas.
• ||: separa acepciones (distintos significados de una misma entrada).
• -: separa morfemas dentro de una palabra compuesta.
• ( ): encierra aclaraciones o notas del lexicógrafo.

Relacionar cada abreviatura con su forma aimara y su categoría gramatical.

1. a.m. ← aru mayjachiri → 'adverbio'.
2. ar. ← aruchiri → 'verbo'.
3. KIK ← kikipa siri → 'sinónimo'.
4. may. ← mayja → 'adjetivo'.
5. s. ← suti → 'nombre' (sustantivo).

¿Por qué un diccionario bilingüe necesita distinguir entre grafía y representación fonológica?

Respuesta orientativa: Porque la ortografía y la pronunciación no siempre coinciden; el lector debe saber si está viendo la forma escrita estándar o una transcripción de los sonidos reales, sobre todo en lenguas con poca tradición escrita como el aimara. Esta distinción evita confusiones al aprender a leer y pronunciar la lengua.