Página — Educacion Intercultural Biling Sin nivel (pág. 18)

Por mecanismos metonímicos: mediante este procedimiento se establece una relación indirecta entre el neologismo y el significado especializado.

Rescate léxico

En el presente vocabulario se usan algunos arcaismos, es decir, palabras que se dejaron de usar en la lengua, pero que resultan pertinentes rescatarlos para su uso en los procesos pedagógicos de enseñanza y aprendizaje, tales como:

Préstamos

El vocabulario pedagógico aimara, aunque en menor medida, recurrió al préstamo lingüístico para su construcción. En este caso, los préstamos se tienen que adaptar a la fonología y escritura oficial de la lengua aimara, tales como:

sqjwana alkula tulsi yusa aruwi inlisya iskuyla kuwarirnu kulju/ kuljyu yukalito inphinitiwu

fiesta de San Juan alcohol

dulces

dios

adobe

iglesia

escuela (primaria) cuaderno colegio (secundario) eucalipto

verbo infinitivo

222

Neologismo por metáfora	Significado literal	Significado especializado
umak'uti	gusano de agua	crustáceo
lat'naqiri laq'u	gusano que se arrastra	anfibio

Neologismo por metonimia	Significado literal	Significado especializado
ch'imi t'aqa	punto fino	átomo
wayuqirijamach'i	pájaro que baja	rapaz

Neologismo	Significado arcaico	Significado especializado
atamiri	anunciador	computadora
khipu/kipu	sistema contable	cifra
arusi	que grita	mensaje
chinu	nudo	cifra

16