Neologismos, rescate léxico y préstamos en aimara

Completar la tabla de neologismos por metáfora: dar el significado literal y especializado.

1. umak'uti: significado literal "gusano de agua"; significado especializado "crustáceo".
2. lat'naqiri laq'u: significado literal "gusano que se arrastra"; significado especializado "anfibio".

Se observa que la metáfora compara el animal nuevo con un gusano conocido.

Completar la tabla de neologismos por metonimia (relación indirecta).

1. ch'imi t'aqa ("punto fino") → significado especializado: átomo.
2. wayuqiri jamach'i ("pájaro que baja") → significado especializado: rapaz.

Rescate léxico: relacionar arcaísmos con su significado especializado.

1. atamiri (anunciador) → computadora.
2. khipu/kipu (sistema contable) → cifra.
3. arusi (que grita) → mensaje.
4. chinu (nudo) → cifra.

Préstamos lingüísticos adaptados a la ortografía aimara: escribir el significado en español.

1. sajwana → fiesta de San Juan
2. alkula → alcohol
3. tulsi → dulces
4. yusa → dios
5. aruwi → adobe
6. inlisya → iglesia
7. iskuyla → escuela (primaria)
8. kuwarirnu → cuaderno
9. kulijyu/kulijyu → colegio (secundario)
10. yukalito → eucalipto
11. inphinitiwu → verbo infinitivo