Esquema de entradas con sinónimos en el vocabulario aimara

Explicación del contenido de la página

La página describe el funcionamiento interno del diccionario pedagógico aimara.

Cuando una entrada en aimara tiene sinónimos, se emplea la abreviatura KIK, derivada de kikipa siri ("sinónimo"), organizada así:

• Entrada léxica (forma principal, en negrita): por ejemplo, chiqapa lurawi.
• Clase de palabra: abreviatura gramatical, por ejemplo s.
• Glosa en castellano: significado, por ejemplo "modo indicativo".
• Sinónimos (KIK): otras formas equivalentes, por ejemplo KIK uñacht'iri, wikuchjamu.

Se consideran sinónimos todas las propuestas recogidas en las distintas fuentes. Como entrada léxica se elige la forma más frecuente en el uso y que cumple los criterios de formación léxica. Ejemplo:

Se invierte el orden: a la izquierda la entrada en castellano y a la derecha su equivalente en aimara.

Recopilación para las áreas de Personal social y Ciencia y tecnología, con palabras propias del aimara, préstamos y neologismos, ordenadas por campos semánticos: partes del cuerpo humano, enfermedades, comunidad, personas, comercio, fiestas, instrumentos musicales, etc. Destaca el campo de plantas medicinales y curaciones, con definiciones sobre tratamientos y propiedades medicinales, reflejo de los saberes ancestrales del pueblo aimara.

Cuando una palabra tiene más de una forma léxica (variedades del aimara o varias propuestas de fuentes), se presentan todas como sinónimos bajo una misma entrada.