Página — Educacion Intercultural Biling Sin nivel (pág. 17)

Por acuñación, dentro de este procedimiento se pueden dar los siguientes tipos:

Por derivación: cuando a la raiz verbal o nominal se le añade un sufijo derivativo.En este caso se suelen usar los sufijos derivativos nominalizadores: {-ta}, {-ña},{-iri}, {-wi}³. Los sufijos deicticos que forman verbos, nombres o ambivalentes:{-su}, {-qa}, {t'a}, {-kipa}, {-nta}, etc. Así como, los sufijos derivativos aspectuales:{-ya}, {-si} y {-chu'ki}. En el siguiente cuadro presentamos algunos ejemplos:

Por composición: se da por la unión de dos o más palabras simples, como en:

nayra pacha 'pretérito o tiempo pasado'chiqa k'uchu 'ángulo recto'jisk'a qillqa "letra minúscula'

Por definición o descripción: se crea a través de la descripción en la lengua aimara, del término de origen espanol, como se indica en el cuadro:

Por extensión semántica, mediante este procedimiento se pueden generar neologismos de estos dos modos:

Por mecanismos metafóricos: creados a partir de la semejanza que se encuentra en algún aspecto al comparar dos objetos o entidades, tales como:

Raiz	Sufijo derivativo	Nueva palabra	Significado literal	Significado especializado
qillqa	-fa	qillqata	escrito	expresión escrita
aru	-f'a, -iri	art'iri	el que grita	adverbio exclamativo
laki	-ña	lakina	escoger	seleccionar
aru	-SU, -ta	arsuta	expresado hacia afuera	sintagma

Neologismo por descripción	Significado literal	Significado especializado
qhanana lurawipa	trabajo de la luz	fotosíntesis
uñja amuyu	sentido de ver	sentido de vista
llamt'a amuyu	sentido de tocar	sentido de tacto

3.Los sufjos {-ña} y {-wi}van en posición final, mientras que {-ta} y {-iri} se pueden conjugar con otros sufijo, como {-ta}con {-iri}en {-tiri}; {-iri}con {-ni}en {-irini}.

15