Comunicación: vocabulario aimara de términos gramaticales (letras a-ch)

Transcripción y explicación de la primera columna del glosario (letra a).

1. arukamachi (s.): gramática; en kunza: summa lajira, aymara aru manqha.
2. arümacha (s.): significado; kunza: qillqaña chimpu, yatiyapa.
3. arurata (s.): narración; kunza: jawari.
4. aruru phuqachiri (s.): complemento agente (el participio que indica quién realiza la acción).
5. arusi (s.): mensaje; kunza: iwxa, yatiyawi.
6. arusiwi (s.): discurso; kunza: sawi.
7. aruskipaña (s.): diálogo; kunza: aruskipawi.
8. aruta amuyu (s.): cuadro fonológico (organiza los fonemas del idioma); kunza: chanini salla wakichawi, qillqa amuyata.
9. aruta qillqa (s.): cuadro fonético (describe los sonidos articulados); kunza: salla wakichawi, wakicha qillqa.
10. aruwjana luriri (s.): oración complementaria (subordinada); kunza: yanapxatiri, lurata, tukatawi.
11. arxata qillqa (s.): entrevista; kunza: jiskt'awinakampi yatxataña.
12. arxataña (ar.): argumentar.
13. arxaya (s.): relato; kunza: nayra jaqina parlawinakapa, atami.

Transcripción y explicación del inicio de la segunda columna.

1. atamasirinaka (s.): pronombre relativo (introduce oraciones de relativo); kunza: sutilantinaka, apthapi, apthapiri.
2. atamawi (s.): caso gramatical (marcador de función sintáctica, como dativo o posesivo).
3. atintiri chimpu (s.): paréntesis; kunza: jist'aqa chimpu.

Términos que inician con la sílaba ch' (con aspiración), incluidos en la letra ch.

1. ch'amampi arsuña (s.): consonante compleja (grupo de dos o más consonantes).
2. ch'aqa (s.): punto (signo de puntuación final de oración).
3. ch'iki amuyu (may.): habilidad.
4. ch'ixi (s.): agrupación.
5. ch'ujtaña (ar.): no hablar; kunza: amust'aña, amukt'aña.
6. ch'ulla aru (s.): palabra simple (monosílaba o no descomponible).
7. ch'ulla (s.): sustantivo individual / sustantivo simple; kunza: turpanakana, sapa.
8. ch'ulla sallawisa (s.): consonante simple; kunza: jasa sallawisa.
9. ch'ulla siwa chimpu (s.): comillas simples.
10. ch'umsuyata (s.): conclusión; kunza: qhanachata, tukuyawi.

Cierre de la columna, letra ch sin aspiración.

1. chika (s.): núcleo (núcleo sintáctico del sintagma u oración).
2. chikacha (s.): compañía.

Nota editorial: esta página no plantea problemas numéricos ni cálculos; su contenido es léxico y se resuelve transcribiendo y explicando cada entrada del diccionario pedagógico.