Vocabulario pedagógico aimara: términos de U, W e Y (Comunicación)

Identificar el campo gramatical que estudian los términos uñtasipa (tipología lingüística), walapacha (pretérito anterior) y wiñayjamu (modo infinitivo).

1. uñtasipa se define como «tipología lingüística», disciplina que clasifica los tipos de lenguas o estructuras.
2. walapacha alude a una forma verbal (pretérito anterior / pretérito simple), propio del estudio de la morfosintaxis.
3. wiñayjamu corresponde al «modo infinitivo», categoría de la conjugación verbal.
4. Por tanto, los tres remiten al campo de la lingüística y la gramática.

Indicar el equivalente en kichwa (KIK) de: a) wanka, b) yächaña, c) waytani.

Clasificar los términos en: categorías gramaticales, acciones verbales y términos de escritura.

1. Categorías gramaticales: uñtaya (direccional), waljiri (plural), yä (objeto), walapacha (tiempos), wiñayjamu (modo infinitivo), waki tukxatiri (complemento de cantidad).
2. Acciones verbales: wakichaña (preparar), wasita ullaña (releer), yächaña (corregir), wakt'aña (alcanzar).
3. Términos de escritura y expresión: wich'illa (coma), wich'illani ch'aqa (punto y coma), waythapita qillqa (cursiva), wayta (acento), wanka (entonación), warurt'a (canción).

¿Por qué incluir equivalentes kichwa en un vocabulario aimara?

Respuesta orientativa: Porque aimara y kichwa son lenguas indígenas en contacto en el Perú andino, y la coincidencia de conceptos facilita la comparación interlingüística, el aprendizaje de ambas lenguas y la comprensión de categorías lingüísticas compartidas dentro de la educación intercultural bilingüe.