Comunicación: vocabulario pedagógico aimara-español (letras y-)
Respuesta rápida
Glosario aimara-español sobre comunicación: 23 términos con categoría gramatical y equivalente en español (antónimo, predicado, oración afirmativa, investigación, afiche, etc.).
Solución — Página 36
Yatichaña aru pirwa = Vocabulario pedagógico aimara · 2021
Glosario de Comunicación (letra y)
La página es una tabla léxica aimara-español del capítulo "Comunicación". No contiene ejercicios propiamente dichos; se presenta el contenido organizado por entrada, categoría gramatical y equivalente en español. Las abreviaturas usadas son: s. = sustantivo, ar. = verbo, may. = adverbio/modificador. La marca KIK da sinónimos o variantes en aimara.
Columna izquierda
| Término aimara | Categoría | Equivalente en español |
|---|---|---|
| yǎmpqillqäwi | s. | ortografía (KIK: suma qillqawi, chiqapa, chiqapa qillqana) |
| yaqha laru | s. | antónimo |
| yaqhachiri ch'aqa | s. | punto y aparte (KIK: yaqhtaya ch'aqa, t'aqxiri ch'aqa) |
| yaqhachiri | may. | contrastivo (análisis) (KIK: tuptayiri) |
| yaqhatha | s. | verbalización exocéntrica |
| yaqhatha suti | s. | nominalización exocéntrica |
| yaqhawja | s. | extranjerismo |
| yaqhǎxa aru, apsuta | s. | extractivo (KIK: alayaru) |
| yaqhayaqha | s. | adversativa |
| yatiña qillqapa | s. | significante |
| yatita | s. | modo habitual |
| yatita uñta | s. | habitual |
Columna derecha
| Término aimara | Categoría | Equivalente en español |
|---|---|---|
| yatiya qillqa | s. | carta |
| yatiyaña | ar. | anunciar |
| yatiyata luriri | s. | predicado (KIK: lurata, arsuta) |
| yatiyawi | s. | cuentacuentos, aviso (KIK: jawart'asiri, atami q'ipi, jawari q'ipi) |
| yatiyawini laphi | s. | afiche |
| yatxasi | s. | analogía (KIK: kikippacha) |
| yatxataña | ar. | investigar |
| yatxatawi | s. | investigación |
| yawsiri | s. | oración afirmativa (KIK: ukhamawa sata) |
| yawsiri | s. | oración declarativa (enunciativa) (KIK: iyawsiri) |
| yirirsalla | may. | sonido sonoro (KIK: yiriqiri, sallqayi) |
Observaciones didácticas:
- El prefijo yaqha- expresa idea de contrariedad, alteridad o diferenciación: yaqha laru (palabra contraria → antónimo), yaqhachiri (de contraste → contrastivo), yaqhayaqha (lo adverso → adversativa).
- El prefijo yati- está ligado a la escritura/comunicación: yatiya qillqa (escritura para enviar → carta), yatiyawi (lo que se cuenta/avisa), yatxataña (indagar → investigar).
- El glosario muestra cómo el aimara designa categorías gramaticales (predicado, nominalización, oración afirmativa) con recursos propios, no con préstamos del español, salvo casos como yaqhawja (extranjerismo).
Respuesta orientativa: esta página funciona como referencia léxica para estudiantes y docentes interculturales; su uso consiste en localizar un concepto gramatical en español y verificar su denominación en aimara, o viceversa, para producir textos y analizar oraciones en ambas lenguas.
Preguntas que la gente también hace
¿Qué significa 'yatiya qillqa' en aimara?
¿Cómo se dice predicado en aimara?
¿Qué tipo de contenidos reúne el Yatichaña aru pirwa?
- • Alfabetización básica en aimara y español
- • Nociones de categorías gramaticales (sustantivo, verbo, adverbio)
Otros libros recomendados
Lengua de señas peruana : guía para el aprendizaje de la lengua de señas peruana, vocabulario básico · 2015
MINEDU
344 págs.
Ñantsipe Ayoyetajeri Ashaninka = Vocabulario pedagógico Ashaninka · 2021
MINEDU
164 págs.
Yachakuqkunapa Simi Qullqa. Ayakuchu Chanka Qichwa simipi · 2014
MINEDU
264 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.
Antología literaria 4 · 2020
MINEDU
188 págs.