Vocabulario de Matemática en Aymara: términos ch'-, i-, j-

Identificar el significado de términos matemáticos aymara de la página (glosario).

Se listan las equivalencias clave de la columna aymara → español:

1. ch'ili may. = último (KIK: chana, qhipa, qhipankiri).
2. ch'ina s. = base (KIK: qallta).
3. ch'ipxta s. = segundo.
4. ch'iqa s. = izquierda.
5. ch'iru s. = vértice (punto donde concurren los dos lados de un ángulo).
6. ch'ulla jakhu may. = número impar.
7. ch'ulla may. = desigual (KIK: pilla).
8. ch'usa s. = cero.
9. ch'usaqutu s. = conjunto vacío.
10. ch'usawja chiqa s. = espacio.
11. ch'utillu s. = romana (balanza).
12. illapa s. = flecha (KIK: mich'i, wikuchiri).
13. ina may. = común.
14. inkuña s. = mantel (KIK: pirasu, istaya, awayu, wayllasa, mantiyu).
15. inti jalanta s. = oeste; inti jalsu s. = oriente.
16. irama s. = abscisa; irama siqi may. = barra horizontal.
17. iraqa s. = descuento; iraqaña ar. = rebajar (KIK: apaqaña); iraqata may. = barato.
18. jach'a salta may. = figura grande; jach'apuni s. = magnitud (KIK: juk'ampi).
19. jach'i s. = manojo.
20. jakhu chiqanchiri s. = recta numérica.
21. jakhu s. = cuenta. Ej.: "Jakhu apsuña" = 'Sacar la cuenta'. Ejemplo: Kimsa jakhuxa ch'ullawa = '3 es un número impar'.
22. jakhunaka tupt'aña s. = comparación de números.
23. jakhuchani s. = valor numérico.
24. jakhuchaña ar. = numerar (KIK: jakhuraña); jakhuchawi s. = numeración (KIK: jakhuchana, kipu).

Interpretar el ejemplo gramatical dado: "Kimsa jakhuxa ch'ullawa".

1. Kimsa = tres (número).
2. jakhu = número/cuenta; sufijo -xa marca el tópico (el número en cuestión).
3. ch'ullawa = es impar (de ch'ullpha/ch'ulla, impar).
4. Traducción literal: '3 es un número impar'.

¿Por qué es importante contar con un vocabulario matemático en lengua originaria?

Respuesta orientativa: Permite que el estudiante acceda a conceptos abstractos (cero, vértice, abscisa) desde su lengua materna, evitando la barrera del español. Favorece la comprensión profunda y la interculturalidad en el aula, mostrando que la matemática no pertenece a una sola cultura y que las lenguas originarias poseen términos precisos para nociones científicas.