Matemática: vocabulario aimara-español (letras p', q, qh, r, s)

Relacionar cada término matemático en aimara con su equivalente en español según la página de vocabulario.

1. Se leen las entradas de la columna izquierda (letras p', q, qh, q').
2. Se extrae la correspondencia directa término-español.
3. Se registran también los sinónimos quechua (KIK) y quechua boliviano (II2) cuando el libro los ofrece.

Respuesta: p'iqiki tantiyaña = cálculo mental; p'ujru = cóncavo; p'uyu = rombo; qallta = foco; qalltawi = punto de inicio; qasiwi = abril; qawaya = extremo/lado; qillqa jakhu = álgebra; qillqajakhusara = sistema algebraico; qullqi = dinero/moneda; quqana sillku = esquema de árbol; qurpa = límite; qutu = montón/conjunto; qutu wayuta = conjunto potencia; qhanstayaña = comprobar; qhapana = trapecio; qhipankiri = último; q'alpacha = total.

Comprobar la afirmación «Pusi q'ichunixa pusi qawayaniwa» (El cuadrado tiene 4 lados).

1. Un cuadrado es un cuadrilátero con cuatro lados.
2. «Pusi» = cuatro, «q'ichu» aquí traducido como lado, «qawayaniwa» = tiene.
3. El enunciado expresa que un cuadrado posee cuatro lados.

Explicar por qué «sapa patakata» significa porcentaje.

1. «Sapa» en aimara = uno/uno por cada uno.
2. «Patakata» relaciona con «patakt'asipana» (KIK: sapa mayni) = por cada cien.
3. Por tanto, el término designa la parte de cien, es decir, porcentaje.