Vocabulario de Matemática en aymara: términos de la W a la Y

Relacionar cada término matemático en aymara con su significado en español según la página de vocabulario.

1. Se leen las entradas de la columna W: winkuta q'ichu = ángulo complementario/llano; winkuta = horizontal; winkutaru kuchuri = eje de las abscisas; wiskalla = alargado; wisq'ullu = ovoide.
2. Se leen las entradas de la columna Y: yamphi = bastante; yänkiwi = pertenencia; yant'a = prueba, yant'aña = probar; yapa = suma; yapaña = sumar/adición; yapawi = sumando; yaptaña = aumentar; yaqha tupuña = medidas arbitrarias; yati sarawi = desarrollo; yatxataña = investigar; yaya = elemento; yayapa = propiedad; yupana = ábaco.
3. Se observa que la notación indica clase gramatical: may. (mayoru), s. (sustantivo), ar. (verbo), a.m. (adjetivo mayor), a.m. y que KIK introduce equivalentes kallawaya (por ejemplo, para yupana: jakhuña, chimpu, khipu, chinu, k'inchu, wakhuña).

Explicar la oración aimara: «Paya chiqa k'uchu apthapitaxa winkuta q'ichuwa».

1. Paya = dos, chiqa k'uchu = ángulos rectos, apthapitaxa = sumados/forman, winkuta q'ichuwa = ángulo complementario.
2. El libro la traduce: «Dos ángulos rectos forman ángulo complementario» (nota: se refiere a que dos rectos, al sumar 180^\circ, producen la configuración descrita por el término).
3. Equivalente kallawaya: jant'akuta k'uchu, chiqaki wint'ata.

Respuesta orientativa: La frase ejemplifica cómo se expresa en aymara la relación geométrica entre ángulos rectos y el ángulo complementario, sirviendo de modelo para redactar enunciados matemáticos en lengua originaria.

¿Por qué es importante contar con un vocabulario matemático en lenguas originarias?

Respuesta orientativa: Permite que el estudiante aprenda conceptos matemáticos en su lengua materna, facilitando la comprensión profunda y la interculturalidad. Además, incorpora saberes propios andinos, como el yupana (ábaco), que muestra la tradición matemática aimara/kallawaya.