Castellano-Aymara: vocabulario de términos lingüísticos (A–C)

Clasificar los términos del glosario por categorías lingüísticas.

1. Reunimos los términos de la columna izquierda y derecha del cuadro.
2. Identificamos las categorías: fonética/fonología (alófono, alveolar, bilabial, aspirado, alargamiento vocálico), morfología (alomorfo, apócope, afijos), sintaxis (complementos, artículo, caso gramatical), semántica/pragmática (coherencia, cohesión, analogía, antónimo), y ortografía/puntuación (coma, comillas, apóstrofo, caligrafía).
3. Verificamos que cada término tenga su equivalente en aymara, por ejemplo: alfabeto → achakaja, antónimo → yaqha laru.

Identificar los equivalentes en aymara de los términos de complementos.

1. Localizamos la sección "complemento" de la columna derecha.
2. Registramos cada variante: complemento → phuqkatirinakapa; agente → aruru phuqachiri; atributo → sañjama; circunstancial → tuqi tukxatiri; de cantidad → waki tukxatiri; de modo → jamu tukxatiri; de tiempo → pacha tukxatiri; directo → chiqapa tukxatiri; indirecto → maysata tukxatiri; predicativo → luraña yanapiri; preposicional → sutiru qhananchiri.
3. Observamos que la mayoría de los complementos comparten la raíz "tukxatiri", lo que indica una formación sistemática en aymara.

Buscar equivalentes para términos de puntuación.

1. Buscamos en la columna derecha los signos de puntuación.
2. Anotamos: coma → wich'illa; comillas → siwachimpu; comillas simples → ch'ulla siwa chimpu; apóstrofo → phalliri chimpu.
3. Confirmamos que "ch'ulla" significa "simple/único" en aymara, por eso comillas simples = ch'ulla siwa chimpu.

Respuesta: Glosario bilingüe castellano-aymara de términos lingüísticos con equivalentes exactos.