Palabras propias del aymara: términos de parentesco y de la comunidad

Identifica para cada forma su naturaleza léxica según las claves del libro: KIK = préstamo (del kichwa), II2 (según la notación del glosario) = acepción figurativa o coloquial de la palabra aymara propia, sin marca = palabra aymara propia del aymara estándar. Selecciona los ejemplos más representativos de la página.

Respuesta: La página distingue tres tipos: palabras aymara propias (imilla, chacha, chaklla), préstamos (injiniru, irmanu) y acepciones figurativas de las palabras propias (II2).

Traduce del aymara al español los siguientes términos de parentesco que aparecen en el glosario:

Respuesta: awki=padre; ch'uri=ipu=tío; imilla=niña de 6 a 12 años; jach'a tata=abuelo; jach'a tatana=tatarabuelo; chinki jilata=kullaka=primo/prima.

Explica la función de las notas KIK en el glosario, usando dos ejemplos de la página.

1. En ipa (huérfano) se anota KIK wajcha; en ichu mama se anota KIK achachi/achachila.
2. KIK señala la forma kichwa equivalente, útil en zonas de contacto lingüístico (aymara-kichwa) donde las comunidades son bilingües.

Respuesta orientativa: El docente puede usarla como material de consulta bilingüe: los estudiantes buscan un rol familiar (abuelo, tío, padrino) y anotan la forma aymara equivalente; después elaboran una familia ficticia en aymara y discuten por qué algunos términos (irmanu, chinta) son préstamos o roles de origen externo y cómo conviven con términos propios como jach'a tata.