Palabras propias del aymara, préstamos y neologismos (pág. 92)

Glosario de palabras propias del aymara (Parte III, pág. 92)

Esta página no presenta ejercicios: es una parte del diccionario pedagógico Yatichaña aru pirwa (área de Personal social y Ciencia y tecnología). A continuación se organiza y explica el contenido léxico que aparece en el glosario.

Estructura de las entradas

Cada entrada sigue un patrón constante:

1. Palabra en aymara en negrita (por ejemplo, sullu, tawaqa).
2. Categoría gramatical: s. = sustantivo, may. s. = mayoreferente (sustantivo relacionado con la cultura maya/aymara).
3. Significado en castellano.
4. Referencias léxicas abreviadas: I12 = segunda lectura o acepción complementaria; KIK = palabra equivalente en otra lengua de la zona (kíchwa o quechua) para contraste comparativo.

Terminología por letra

Letra p (paradas simples)

• pani: pareja; pani pacha: lo(s) dos; pârinu: padrino; parlata: novio, novia; pata jaqi: habitante de las alturas.

Letra ph (aspiradas)

• phaxsini: persona encargada del yanasi (mujer que asiste en el parto); I12 menstruación. phucha: hija.

Letra p' (ejetivas)

• p'allqa: niño(a) de 2 años; p'uru: niño(a) entre 4 y 6 años aproximadamente.

Letra q

• qatu: concuñada; equivale a q'iyatu (KIK).

Letra qh (aspiradas uvulares)

• qhami: espía; qhamili: curandero; qhipa mama: madrastra; qhipa tata: padrastro.

Letra q' (ejetivas uvulares)

• q'axa: hijastro(a); q'axu: joven, muchacha(o); I12 reluciente; q'uya: princesa.

Letra m (sustantivos anteriores, página)

• munata: enamorado(a); muru mama: madrina; murutata: padrino de cabello corto; ñiña: patrona, señora.

Letra s

• siwila: guardia civil, policía. sullka: último vástago, menor. sullu: feto; I12 bebé prenatal. sultaru: soldado. sutiya mama: madrina que nombra a la niña antes de la ceremonia del corte de pelo. sutiya tata: padrino que nombra al niño en la misma ceremonia.

Letra t

• tata: papá, padre (afectivo); tata kura: cura, sacerdote; tatala: niño (afectivo); tatarana: padrino de matrimonio (equivale a awkirana, pârinu); tawaqa: muchacha de 15 a 25 años; I12 enamorada; I13 conviviente (equivale a tawaqu); taykch'i: suegra; tayka: madre (equivale a mama).

Valor pedagógico

Estas palabras permiten al docente intercultural bilingüe relacionar conceptos de Parentesco, familia y ceremonial andino con el currículo de Personal social y Ciencia y tecnología. Las etiquetas KIK favorecen la comparación con el kichwa, evidenciando el contacto y préstamo interlingüístico en la región andina.