Glosario aymara: parentesco, sociedad y palabras de la comunidad

Contenido de la página

La página es una ficha de glosario bilingüe de la Parte III – Aymara del vocabulario pedagógico. Organiza términos aymara (en la primera columna) junto con su equivalente en español (segunda columna). Algunas entradas incluyen marcas de registro:

• s. = sustantivo.
• may. s. = sustantivo masculino o femenino según el contexto.
• Il2 / I12 / II2 / I13 = glosa contextual o uso registrado en fuentes lexicográficas (p. ej., sentido de uso en la comunidad o entre hablantes nativos).
• KIK = forma en quichua (kichwa) del mismo concepto.

Traduce el término aymara al español usando la página.

1. jaqi (s.) → se refiere a gente, ser humano.
2. jaqiri (s.) → es el sobrino.
3. jaynu (s.) → es el esposo o marido.
4. jilata (s.) → es el hermano; con sentido ampliado, cuñado.
5. jisk'a mama (may. s.) → es la tía.
6. kullaka (s.) → es la hermana (y, con uso ampliado, la cuñada).
7. khiyatu (s.) → es la cuñada; en quichua se dice yawni.
8. lari (s.) → es el tío; en quichua: ipu, tiyu, tiwi, ch'uri, jisk'a tata.
9. mallku (s.) → es el gobernador, jefe tradicional de la comunidad.
10. mama (s.) → es la madre o mamá (uso afectivo); en sentido religioso, santa; en quichua: tayka.
11. masi (s.) → es el semejante o compañero (I12: contemporáneo).
12. maxt'a (s.) → es el niño entre los 12 y 15 años aproximadamente.
13. much'u (s.) → es el niño(a) entre un año y medio y cuatro años aproximadamente.
14. muchu (s.) → es el hijo(a) antepenúltimo en edad.

Escribe la forma kichua dada para cada término.

1. cuñada → khiyatu → KIK yawni.
2. tío → lari → KIK ipu, tiyu, tiwi, ch'uri, jisk'a tata.
3. hermano → jilata → KIK jila.
4. madre / mamá → mama → KIK tayka.
5. madrina de matrimonio → mamarana → KIK taykarana, marina.
6. cuñado → masanu → KIK chupila.
7. compañero / semejante → masi → KIK munata.

Indica V o F.

1. jaqichasiri significa «persona que se casa». → V
2. jintarmi era usado para referirse a un policía o guardia en tiempos antiguos. → V
3. jintili se refiere a un soldado actual. → F (el glosario lo asocia a «gentil / antepasados (no sagrados)»).
4. kasta significa «tipo, variedad». → V
5. kulijyala es «colegial o colegiala». → V
6. kumayri es «compadre» y kumpayri es «comadre». → F (es al revés: kumayri = comadre, kumpayri = compadre).
7. linlicha es un término masculino para «joven agraciada». → F (la glosa dice «joven agraciada», uso femenino).

El aymara distingue edades y grados de parentesco con gran precisión. Explica la diferencia entre jilata y jiliri jilata, y entre maxt'a y much'u.

Respuesta orientativa: jilata es «hermano» en general, mientras que jiliri jilata marca el orden de nacimiento: «hermano mayor». Del mismo modo, maxt'a designa al niño de entre 12 y 15 años, y much'u al niño entre un año y medio y cuatro años; el léxico aymara codifica por separado las etapas de la vida y el rango dentro de la familia.