Grafías <h> (interior de palabra) y <l> — normas de escritura quechua central

Lectura

Uso de al interior de palabra

Oración de ejemplo: Laahapa hananchaw mishi tunkuraykan. (El gato rasca la piedra delgada desde arriba.)

La consonante /h/ en ciertas variedades del quechua central ha desaparecido, es decir, ha devenido simplemente en /ø/. Por ejemplo, en estas variedades, las palabras como hampi 'remedio', haku 'manta' y hirka 'cerro' han pasado a ampi, aku e irka, respectivamente.

Ante estos casos de variación dialectal, en aras de una escritura unificada del quechua central, se recomienda escribir a partir de las palabras antiguas, es decir, a partir de las palabras que conservan el sonido /h/.

Sección 3.1.2.4 — Grafías , ,

Esta sección aborda las normas de uso de las grafías , y .

3.1.2.4.1 — Grafía

La grafía se emplea para representar la consonante lateral /l/.

Al inicio de palabra:

Oración de ejemplo: Mishkiq lukmataqa laqwaypami mikurqaa. (El niño comió la lukma dulce de un bocado.)

Glosario

• mahay: insolar (quechua central)
• laaha: piedra delgada
• ahus: ajo
• lawa: sopa de harina
• laqatu: caracol
• lasaq / llasaq: pesado
• lukma: fruta andina (Pouteria lucuma)
• /ø/ (fonema cero): variante en la que /h/ desaparece sin dejar rastro sonoro