La consonante /r/ en el quechua central — posición interior y final de palabra
Respuesta rápida
Norma: la grafía se usa tanto en posición interior (yarpay, kurku) como final (kuntur, yawar) de palabra, siguiendo formas del quechua antiguo para escritura unificada.
Solución — Página 67
Chawpin qichwata alli qillqanapaq maytu = Manual de escritura quechua central · 2020
Lectura
Consonante /r/ en el quechua central
La consonante /r/ del quechua antiguo ha tenido dos destinos en el quechua central moderno:
- En algunas variedades se ha mantenido como /r/.
- En otras variedades ha cambiado a /l/ (e incluso a /n/).
Ejemplos del cambio /r/ → /l/:
- runa 'gente' → nuna o luna
- yuraq 'blanco' → yulaq
- runtu 'huevo' → luntu
Este cambio es característico del quechua central wanka y aparece también, de forma no sistemática, en variedades de Ancash.
Norma adoptada: En pos de una escritura unificada, se escribe siguiendo las formas antiguas, usando la grafía .
Tabla 1 — /r/ al interior de palabra
| Quechua | Español |
|---|---|
| qanra | sucio |
| yarpay | recordar |
| kurku | jorobado |
Imagen: MARKA (pueblo/comunidad). Leyenda en quechua: "Llapan runakunami ishkay rinriyuq kayan." (Toda la gente tiene dos orejas.)
Tabla 2 — /r/ al final de palabra
| Quechua | Español |
|---|---|
| qunqur | rodilla |
| yawar | sangre |
| kuntur | cóndor |
Imagen: KUNTUR (cóndor). Leyenda: "Kunturqa hatunkaray pishqumi." (El cóndor es un ave muy grande.)
Glosario
- marka: pueblo, comunidad (quechua central)
- kuntur: cóndor (Vultur gryphus)
- yawar: sangre
- qunqur: rodilla
- yuraq: blanco (quechua antiguo → yulaq en wanka)
- runtu: huevo (quechua antiguo → luntu en wanka)
- runa: gente (quechua antiguo → nuna/luna en variantes)
- llapan: todos
- rinri: oreja
- hatun: grande
- pishqu: ave, pájaro
Preguntas que la gente también hace
¿Por qué algunas palabras quechua cambian la /r/ por /l/?
¿Qué es el quechua wanka y cómo difiere del quechua central estándar?
¿Cómo se escribe 'cóndor' en quechua central?
¿Qué grafía adopta el quechua unificado para la consonante /r/?
¿En qué posiciones de la palabra aparece la consonante /r/ en quechua?
- • Sección 3.1.2.4: normas de otras consonantes del quechua central
- • Noción básica de fonología: distinción entre fonema y grafema
- • Ver págs. anteriores: inventario consonántico del quechua central
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1583 caracteres
La consonante /r/ del quechua antiguo, en algunas variedades del quechua central, también ha cambiado y en otras variedades se ha mantenido como tal. En las variedades en las que no se ha mantenido intacta ha cambiado a //, incluso a /n/(por ejemplo, la palabra runa'gente'ha cambiado a nuna o luna. Este cambio de /r/ en //, principalmente, ha ocurrido en el quechua central wanka. Así, por ejemplo, las palabras como yuraq'blanco'y runtu 'huevo'han pasado a yulaq y luntu, respectivamente. Este cambio de /r/en // se puede observar también en algunas variedades del quechua de Ancash, aunque no ocurre de manera consistente como en la variedad wanka. Sin embargo, en pos de una escritura unificada, se optará por escribir a partir de las palabras antiguas, es decir, mediante la grafia .
3.1.2.5.<m,n,n>
En esta sección, trataremos las normas de uso de las grafias , y <ñ>.
ANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANAN
| Al interior de palabra | |
| qanra | sucio |
| yarpay | recordar |
| kurku | jorobado |
MARKA
Llapan runakunami ishkay rinriyuq kayan.
| Al final de palabra | |
| qunqur | rodilla |
| yawar | sangre |
| kuntur | cóndor |
Kunturqa hatunkaray pishqumi.
65
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.