Consonantes /ll/ y /r/ en quechua central — grafías <ll> y <r>

Lectura

Esta página del Manual de Escritura Quechua Central aborda dos consonantes:

Consonante /ll/ — continuación

La consonante /ll/ del quechua antiguo, en muchas variedades del quechua central, ha cambiado y en otras variedades se ha mantenido como tal. En las variedades en las que no se ha mantenido intacta, esta ha cambiado a /l/. Por ejemplo:

• allpa 'suelo' → alpa
• wallpa 'gallina' → walpa
• lluychu 'venado' → luychu

Sin embargo, para una escritura unificada, se optará, preferentemente, por las palabras antiguas: se escribirá con la grafía .

Tabla — Al interior de palabra ():

Imagen KULLU: Shatu kulluta chiqtaykan (tsiqtaykan). — El hombre corta el árbol/tronco (lo raja).

Esta grafía se emplea para representar la consonante /r/ y a sus variantes alofónicas dialectales.

Tabla — Al inicio de palabra ():

Imagen RUNA: Llapan runakunami ishkay rinriyuq kayan. — Todas las personas tienen dos orejas.

Glosario

• alófono: variante fonética de un fonema según el contexto dialectal.
• grafía: representación escrita de un sonido.
• escritura unificada: sistema ortográfico común adoptado para todas las variedades de una lengua.
• kullu: árbol / tronco (quechua central).
• runa: persona / ser humano (quechua).
• rinri: oreja (quechua).
• rupay: quemar; también calor del sol (quechua).