Consonantes /ll/ y /r/ en quechua central — grafías <ll> y <r>
Respuesta rápida
- Grafía : se mantiene en escritura unificada aunque muchas variedades orales cambiaron /ll/ → /l/ (allpa, pukllay, pullan).
- Grafía : representa /r/ y sus alófonos dialectales; ejemplos al inicio: rikay (ver), ruku (anciano), rupay (quemar).
Solución — Página 66
Chawpin qichwata alli qillqanapaq maytu = Manual de escritura quechua central · 2020
Lectura
Esta página del Manual de Escritura Quechua Central aborda dos consonantes:
Consonante /ll/ — continuación
La consonante /ll/ del quechua antiguo, en muchas variedades del quechua central, ha cambiado y en otras variedades se ha mantenido como tal. En las variedades en las que no se ha mantenido intacta, esta ha cambiado a /l/. Por ejemplo:
- allpa 'suelo' → alpa
- wallpa 'gallina' → walpa
- lluychu 'venado' → luychu
Sin embargo, para una escritura unificada, se optará, preferentemente, por las palabras antiguas: se escribirá con la grafía .
Tabla — Al interior de palabra ():
| Quechua | Español |
|---|---|
| pullan | mitad |
| pukllay | jugar |
| allpa | tierra |
Imagen KULLU: Shatu kulluta chiqtaykan (tsiqtaykan). — El hombre corta el árbol/tronco (lo raja).
3.1.2.4.3. Grafía
Esta grafía se emplea para representar la consonante /r/ y a sus variantes alofónicas dialectales.
Tabla — Al inicio de palabra ():
| Quechua | Español |
|---|---|
| rikay | ver |
| ruku | anciano |
| rupay | quemar |
Imagen RUNA: Llapan runakunami ishkay rinriyuq kayan. — Todas las personas tienen dos orejas.
Glosario
- alófono: variante fonética de un fonema según el contexto dialectal.
- grafía: representación escrita de un sonido.
- escritura unificada: sistema ortográfico común adoptado para todas las variedades de una lengua.
- kullu: árbol / tronco (quechua central).
- runa: persona / ser humano (quechua).
- rinri: oreja (quechua).
- rupay: quemar; también calor del sol (quechua).
Preguntas que la gente también hace
¿Por qué el quechua unificado conserva la grafía <ll> aunque muchas variedades dicen /l/?
¿Qué son los alófonos dialectales en quechua central?
¿Cuáles son ejemplos de palabras quechua que usan la letra <r> al inicio?
¿Qué diferencia hay entre 'allpa' y 'alpa' en el quechua central?
¿Qué significa 'runa' en quechua?
- • Nociones básicas de fonética (fonema, consonante, vocal)
- • Ver págs. anteriores: sistema consonántico del quechua central
- • Ver pág. 65: grafía <ll> — posición inicial y final de palabra
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1298 caracteres
La consonante /ll del quechua antiguo, en muchas variedades del quechua central, ha cambiado y en otras variedades se ha mantenido como tal. En las variedades, en las que no se ha mantenido intacta, esta ha cambiado a //. Por ejemplo, las palabras como allpa'suelo',wallpa 'gallina'y luychu'venado' han pasado a alpa, walpa y luychu, respectivamente. Sin embargo，para una escritura unificada, se optará， preferentemente,por las palabras antiguas, es decir, se escribirá con la grafia .
3.1.2.4.3.
Esta grafia se emplea para representar la consonante /r/ y a sus variantes alofónicas dialectales. A continuación, veamos algunos ejemplos de uso:
Llapan runakunami ishkay rinriyuq kayan.
AAAAAAAAAAAAAA
| Al interior de palabra | |
| pullan | mitad |
| pukllay | jugar |
| allpa | tierra |
Shatu kulluta chiqtaykan (tsiqtaykan).
| Al inicio de palabra | |
| rikay | ver |
| ruku | anciano |
| rupay | quemar |
64
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.