Consonantes /l/ y /ll/ en el quechua central (secciones 3.1.2.4.1-3.1.2.4.2)
Respuesta rápida
Grafía : usada cuando /ll/ ha cambiado a /l/ en el habla, pero se escribe . Grafía : representa /ll/ y variantes alofónicas dialectales.
Solución — Página 65
Chawpin qichwata alli qillqanapaq maytu = Manual de escritura quechua central · 2020
Lectura
La pronunciación de la consonante /l/ es uniforme en todo el quechua central. En el quechua antiguo no existían muchas palabras con este sonido. En la actualidad, en algunas variedades del quechua central, hay muchas palabras con /l/ debido al cambio fonológico /ll/ > /l/ (ejemplo: llulla > lula, llullu > lulu). Cuando se trate de este cambio, se escribirá con la grafía .
Tabla: consonante /l/ al interior de palabra
| Quechua central | Español |
|---|---|
| kila (killa) | luna |
| qila (qilla) | ocioso |
| alaapa (allaapa) | mucho |
Ejemplo ilustrado: PUKLANA (PUKLLANA) — Wamra puklananta uqrashqa. (El niño/la niña está jugando.)
Sección 3.1.2.4.2: grafía
La grafía representa la consonante /ll/ y sus posibles variantes alofónicas dialectales.
Tabla: consonante /ll/ al inicio de palabra
| Quechua central | Español |
|---|---|
| llakiy | extrañar |
| llapsha | delgado (tela) |
| llushtuy | pelar cereal |
Ejemplo ilustrado: LLAMA — Taytaaqa achka (atska) llamayuqmi. (El padre tiene muchas llamas.)
Glosario
- kila / killa: luna
- qila / qilla: ocioso/a
- alaapa / allaapa: mucho
- puklana / pukllana: jugar
- llakiy: extrañar
- llapsha: delgado (tela)
- llushtuy: pelar cereal
- llama: llama (animal)
- wamra: niño/niña
- tayta: padre
- achka / atska: mucho/muchos
Preguntas que la gente también hace
¿Cuándo se usa <l> y cuándo <ll> en el quechua central?
¿Por qué algunas palabras quechuas tienen /l/ en lugar de /ll/?
¿Qué son las variantes alofónicas dialectales en quechua?
¿Cómo se escribe 'luna' en quechua central?
¿Qué ejemplos de palabras quechuas empiezan con <ll>?
- • Conocer el alfabeto básico del quechua central
- • Ver páginas anteriores: introducción a las consonantes quechuas
- • Noción de fonema vs. grafía
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1402 caracteres
PUKLANA (PUKLLANA)Wamra puklananta uqrashqa.
La pronunciación de la consonante // es uniforme en todo el quechua central. Al parecer, en el quechua antiguo, no existían muchas palabras con este sonido. No obstante, en la actualidad, en algunas variedades del quechua central, hay muchas palabras con la consonante //. Esto se debe a que el sonido /ll/ ha cambiado a //(por ejemplo, llulla > lula, llullu > lulu,etc.). Cuando se trata del cambio de /ll/ a //, se optará por escribir con la grafia .
3.1.2.4.2.<11>
Esta grafia se usa para representar la consonante /ll/ y a sus posibles variantes alofónicas dialectales. Veamos a continuación una ilustración de uso:
Taytaaqa achka (atska) llamayuqmi.
ANANANANANANANANANANARANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANAN
| Al interior de palabra | |
| kila (killa) | luna |
| qila (qilla) | ocioso |
| alaapa (allaapa) | mucho |
| Al inicio de palabra | |
| llakiy | extrañar |
| llapsha | delgado (tela) |
| llushtuy | pelar cereal |
LLAMA
63
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.