Papa huqariypaq musyachikuqkuna / Indicadores para la cosecha de papa

Lectura

Introducción (continuación): Los agricultores desarrollan nuevas variedades de papa para combatir el hambre. Sin embargo, es importante recordar las variedades ancestrales y no solo depender de las nuevas.

Papa huqariypaq musyachikuqkuna (Indicadores para la cosecha de papa)

Desde tiempos ancestrales, los agricultores de papa (papa llamkaqkunaqa) siembran comunicándose con los Apus (deidades de los cerros), la Pachamama (Madre Tierra), las lagunas y todos sus ancestros. El clima no es igual todos los años: algunos años son secos (usyay wata) y otros tienen lluvias abundantes (llumpay para). Por eso, los agricultores consultan indicadores naturales:

• Chaskakunata — estrellas
• Quyllurkunata — constelaciones
• Sachakunata — plantas
• Killata — luna
• Intita — sol
• Quchata — lagunas
• Urukunata — insectos
• Waytakunata — flores
• Uywakunata — animales domésticos

Cada comunidad (sapa llaqtam) tiene sus propios saberes locales, adaptados a su entorno. Estos saberes permiten una vida plena (allin kawsay). Los indicadores mencionados son:

1. Killa qaway — observación de la luna
2. Yuran qaway — observación de las plantas
3. Alpuntun qaway — observación de señales del entorno
4. Añaspa wistasqan qaway — observación del comportamiento del zorrino

Killa qaway (Observación de la luna)

Para cosechar papa, se observa la luna (killatam qawana). La luna, con su ciclo lunar (muyuyninwanmi), mueve el agua en toda la tierra (yakuta kuyuchin), afectando a todos los seres vivos: plantas, animales y personas.

Glosario

• Papa llamkaqkuna: agricultores de papa
• Apukuna: deidades tutelares de los cerros/montañas
• Pachamama: Madre Tierra
• Usyay wata: año seco
• Llumpay para: lluvia abundante
• Killa qaway: observación de la luna
• Yuran qaway: observación de las plantas
• Añaspa wistasqan qaway: observación del comportamiento del zorrino
• Allin kawsay: buen vivir / vida plena
• Qispichinpunim: logran superar/salvar (la cosecha)
• Sapa llaqtam: cada comunidad
• Musyachikuqkuna: indicadores / señales
• Huqariy: cosecha / levantar
• Yakuta kuyuchin: mueve el agua