Kawsay tarpuy killawan - Yuran qaway (Siembra según la luna - Observación de la planta)
Respuesta rápida
Página de contenido en quechua chanka. Tema: siembra y cosecha de papa según fases lunares y observación de la planta. En luna llena (purapi) se siembran tallos; en menguante (wañupi) raíces. Para cosechar se observa que el tallo esté amarillo, caído y sin hojas.
Solución — Página 18
Llaqtanchikpa kawsayninkuna - Chanka : saberes de los pueblos - Comunicación y Ciencia y Tecnología quechua, variante Chanca · 2021
Lectura
Siembra según la luna (Kawsay tarpuy killawan)
En los seres vivos, el agua sube durante la luna llena (pura) y baja en luna menguante (wañu). Por eso los agricultores siembran observando la luna:
- Luna llena (purapi): se siembran los tallos y bultos (ruruqkuna).
- Luna menguante (wañupi): se siembran las raíces.
Para la cosecha también se observa la luna:
- Lo cosechado en luna llena no se pudre fácilmente, no fermenta rápido ni se marchita si se almacena.
- En luna llena las plantas absorben más agua, por eso la papa cosechada en ese momento es más pesada y nutritiva, no encoge al almacenarla.
- En luna tierna (llullu killa), si se cosecha en menguante, la papa se pudre, fermenta y deshidrata.
Los agricultores de papa conocen estas leyes y las aplican en su trabajo. Por eso, desde tiempos ancestrales, almacenaban sus cosechas y podían conservar los alimentos sin que se pudran ni deterioren.
Observación de la planta — Yuran qaway
Para cosechar la papa también se observa la planta misma, cosechando al mismo tiempo que los demás:
- La papa cosechada en el momento indicado no se pudre ni fermenta al almacenarse.
- También es ideal para seleccionar semillas: las semillas no se pudren, no brotan (sapichakunchu) ni se marchitan, y al sembrarlas dan buena cosecha.
Señales de madurez para cosechar:
- Todos los tallos se han puesto amarillos (qilluyaspa) y caído a los lados (lawikachakun).
- Ya no quedan hojas tiernas (llullu rapinkuna).
- Algunos tallos están completamente desnudos y ennegrecidos (yanayaspa) desde la base.
- La planta con estas señales ya está lista para cosechar.
Glosario
- pura / purapi: luna llena / en luna llena
- wañu / wañupi: luna menguante / en luna menguante
- llullu killa: luna nueva/tierna
- yuran: planta, tallo
- qaway: observar, mirar
- tarpuy: sembrar, siembra
- ismuy: pudrirse
- chuñuy: deshidratarse, secarse (como el chuño)
- muhu: semilla
- kallman: época de luna llena (momento propicio para cosechar tallos)
- waqaychay: almacenar, conservar
- kawsay: vida, ser vivo; también cosecha/alimento
Preguntas que la gente también hace
¿Por qué los agricultores andinos siembran según la luna?
¿Qué significa 'purapi tarpuy' en quechua chanka?
¿Cómo se sabe cuándo cosechar la papa según los saberes andinos?
¿Qué señales tiene la planta de papa cuando está lista para cosechar?
¿Qué es el 'yuran qaway' en la agricultura quechua?
- • Conocimiento básico de quechua chanka variante Chanca
- • Nociones sobre fases lunares (luna llena, menguante, nueva)
- • Ver páginas anteriores del libro para contexto sobre saberes de los pueblos
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1686 caracteres
uywakunapipas purapiqa yakuqa wichaypi, wañupitaq uraypi.Chaymi kawsaytapas tarpunku killata qawaspa: kallmanpi ruruqkunatam purapipuni tarpunku, sapinpi ruruqkunataqa wañupi tarpunku.
Kawsay huqarinankupaqpas killatam qawaqku, tupaqninpi huqarisqaqa manam ancha ismunqachu, manam urupas llumpaytaqa urunqachu, manataqmi llumpaytaqa waqaychasqapas taliyanqachu, chaypaqmi allinta killata qawana. Purapiqa ima kawsaypapas yuranpim aswan achka yakuta hatallin, chaymi papapas purapi allasqaqa sumaq machkay machka, purapi allasqa papapaqa manam llasayninpas pisiyanchu, nitaqmi waqaychasqapas llumpaytaqa chuñuyanchu, chaymi papataqa purapipuni allana.
Llullu killapi, manachayqa wañupi allasqañataqmi llumpayta ismun, llumpayta chuñuyan, chaynallataq urupas ururqun pacha. Papa llamkaq runakunaqa kaykunawan tupachispam ima llamkaytapas puririchinku, chay raykun ñawpa pachapiqa qullqakunapipas tukuy kawsaykunata waqaychaqku; hinaptin urupas uruqchu, manataq ismuqchu nitaq chuñuyaqchu llumpaytaqa, chaynapiyá pachapa mañakusqanpi allaspa sumaqta papataqa uywaqku, unaytaq waqaychaqkupas mana ismuchispa, mana hukmanyachispa.
Yuran qaway
Papata allanapaqqa yurantapas qawallankutaqmi kaqllanpi allanankupaq, tupaqninpi allasqam papaqa waqaychasqapas mana ancha ismunchu, nitaq taliyanchu.Tupaqninpi allasqa papaqa allintaqmi muhu akllanapaqpas, manam muhu akllasqapas ismunchu, nitaq sapichakunchu hinaspapas manam rurupanchu, tarpuykamapas sumaqllam chayan.
Allanapaq papapaqa, sutillam lliw yuran sumaqta qilluyaspa kayman chayman lawikachakun, manañam llullu rapinkunapas kanñachu, wakinqa ñam qalataña yanayaspa puquymanta chakipun, kayna yurayuq papaqa ñam allananpiña.
16
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.