Alpuntun qaway / Papa allaypaq anqusukuna — Observar el brote y rituales de cosecha de papa

Lectura

Párrafo introductorio

La papa bien cosechada no se pudre fácilmente, tampoco pierde peso al almacenarse; además, para obtener buena semilla, la papa cosechada se conserva tranquilamente hasta el tiempo de siembra.

Alpuntun qaway (Observar el brote)

Para cosechar papa, ésta debe estar bien madura. Por eso los cultivadores de papa (papa uyway yachaqkunaqa) deben aprender a observar todas las señales indicadoras, para que la papa cultivada no disminuya.

Señales de madurez de la papa:

• Los brotes (alpuntun) ya han crecido casi hasta el suelo, solo quedan dos en la planta.
• Esos brotes restantes ya están maduros, se ven amarillos (qilluy qillu).
• Los brotes que crecieron hacia la tierra ya empiezan a salir maduros.
• El brote de la papa madura, al tocarlo, es suave y ya no está duro (manam tulluñachu).
• Cuando el brote de la papa está así, ya es tiempo de cosechar (ñam allananpiña).

Los cultivadores de papa no arrancan por la fuerza al cosechar; siguen los indicadores, rastreando si está madura o no.

Papa allaypaq anqusukuna (Rituales para la cosecha de papa)

En algunas comunidades, antes de cosechar, fumigan (qusñichinku) el campo, lo rocían con agua y otros elementos, llamando al espíritu/alma (animanta) de la papa, pidiendo que se renueve la vida del campo.

Ritual de fumigación (qusñichiyta): Antes de empezar la cosecha, todos los trabajadores de minka reúnen:

• Kuka (hojas de coca)
• Siqaruwan (tabaco)
• Qapachina qatuchaq hampikunawan (plantas medicinales aromáticas)
• Kuka kintukunawan (arreglos/despachos de coca)

Dan vuelta al campo fumigando y llaman a la Madre Tierra con esta oración:

"Mama pachallayku papaykitayá sunquykipi uywasqaykita, sunquykipi mirachisqaykita quykuwayku, mama papa qamkunam mikusqata uywawankiku. Mama papa, kunanyá ñuqaykuwan ripunki, musuq wasiykiman ripunki, kusisqayá ripunki"

Traducción: «Madre Tierra nuestra, tu papa que criaste en tu corazón, que multiplicaste en tu corazón, dánosla; madre papa, ustedes nos han alimentado con lo que comemos. Madre papa, ahora váyanse con nosotros, váyanse a nuestra nueva casa, váyanse contentas/felices.»

Así hablan hermosamente como despedida.

Glosario

• alpuntun: brote/yema del tubérculo de papa
• musyachikuqkuna: señales indicadoras, indicios
• qusñichiyta: fumigación ritual del campo
• minkaqkuna: trabajadores de minka (trabajo comunitario recíproco)
• kuka kintukuna: arreglos rituales de hojas de coca (despachos)
• mama pacha: Madre Tierra (Pachamama)
• anqusukuna: rituales, ceremonias (para la cosecha)
• uyway: criar, cultivar (con sentido de cuidado y reciprocidad)