Sufijos derivativos nominales: {-naq} privativo y {-sapa} ponderativo
Respuesta rápida
Norma 1: En variedad collao usar 'mana + raíz' en vez del sufijo privativo {-naq}. Norma 2: El sufijo {-sapa} (ponderativo/aumentativo) va tras raíz nominal; no confundir con raíz 'sapa' (solo/soledad).
Solución — Página 104
Urin Qichwa Qillqay Yachana Mayt'u = Manual de escritura quechua sureño · 2021
Lectura
Norma sobre el sufijo {-naq}
En la variedad collao y en la mayoría de las variedades del quechua, en lugar de usar el sufijo derivativo privativo {-naq} (ej. rinrinaq), se prefiere el negativo mana (ej. mana rinriyuq).
Se recomienda usar {-naq} solo como forma conservadora.
Ejemplos comparativos:
| Forma preferida (mana) | Forma conservadora (-naq) | Traducción |
|---|---|---|
| Payqa mana wasiyuqmi. | Payqa wasinaqmi | 'Él/Ella no posee casa' |
| Mana Anaqa mana qullqiyuqmi. | Mama Anaqa qullqinaq | 'La señora Ana no posee dinero' |
Sección a.3 — El ponderativo o tupuq {-sapa}
Conocido también como aumentativo, el sufijo {-sapa} tiene la función de ponderar la magnitud física o subjetiva, así como la abundancia con respecto a la raíz nominal.
Ejemplo base: wiksa (barriga) + -sapa → wiksasapa 'barrigón'
Ejemplos con diferentes matices:
| Oración quechua | Traducción española | Matiz |
|---|---|---|
| Chay aylluqa sinchi chakrasapam kanku. | 'Esa familia posee muchísimas chacras' | abundancia |
| Mariaqa ancha kallpasapam. | 'María es muy forzuda (tiene mucha fuerza)' | intensidad cualitativa |
| Ñuqaqa umasapam kani. | 'Yo soy cabezón' (muy inteligente) | connotación positiva |
| Chay runaqa makisapallaña kasqa | 'Ese hombre había sido un mano larga acostumbrado' (ladrón/atrevido) | connotación negativa |
Norma sobre {-sapa}
- El sufijo {-sapa} es un morfema nominal derivativo → va después de una raíz nominal (ej. chukchasapa).
- No confundir con la raíz sapa 'solo o soledad' (ej. sapanpi 'en su soledad').
Glosario
- sufijo privativo {-naq}: morfema derivativo que indica ausencia o carencia de algo (forma conservadora).
- mana: negativo quechua equivalente a 'no', preferido en la variedad collao para expresar privación.
- {-sapa} ponderativo/aumentativo: sufijo derivativo nominal que indica gran cantidad, magnitud o intensidad.
- tupuq: término quechua para 'ponderativo'.
- wiksasapa: barrigón (de wiksa barriga + -sapa).
- chukchasapa: de cabello abundante (de chukcha cabello + -sapa).
- sapanpi: en su soledad (de raíz sapa 'solo', distinta del sufijo -sapa).
Preguntas que la gente también hace
¿Cuál es la diferencia entre el sufijo {-naq} y el negativo mana en quechua?
¿Qué función cumple el sufijo {-sapa} en la lengua quechua?
¿Cómo se distingue el sufijo {-sapa} de la raíz sapa 'solo'?
¿En qué variedad del quechua se prefiere mana sobre {-naq}?
¿Qué ejemplos ilustran el uso del ponderativo {-sapa} en quechua?
- • Conocer la estructura de sufijos derivativos del quechua sureño
- • Entender la diferencia entre morfemas derivativos y flexivos
- • Páginas anteriores: sufijos privativos y su función semántica
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1516 caracteres
恭染业染
Normas de escritura y recomendaciones:
En la variedad collao y en la mayoría de las variedades de la lengua quechua,en lugar de usar el sufijo derivativo privativo {-naq}, como en rinrinaq, se prefiere decir y escribir usando el negativo mana, como en mana rinriyuq.Se recomienda usar el sufijo {-naq} por formar parte de una forma de construcción más conservadora, tal como lo indican los siguientes ejemplos:
- Payqa mana wasiyuqmi.
< Payqa wasinaqmi>
'Él/Ella no posee casa'.
*Mana Anaqa mana qullqiyuqmi.
'La señora Ana no posee dinero'.
a.3 El ponderativo o tupuq {-sapa}: conocido también como aumentativo, tiene la función de ponderar la magnitud fisica o subjetiva, así como la abundancia con respecto a la raiz nominal, como en wiksasapa'barrigón'. Vemos sus diferentes matices en las siguientes oraciones:
Chay aylluqa sinchi chakrasapam kanku.
'Esa familia posee muchísimas chacras'.
Mariaqa ancha kallpasapam.
'María es muy forzuda (tiene mucha fuerza)'.
Nuqaqa umasapam kani.
'Yo soy cabezón (con la connotación de muy inteligente)'.
Chay runaqa makisapallaña kasqa
'Ese hombre habia sido un mano larga acostumbrado (con connotación de atrevido en poner la mano a cualquiera o es un ladrón)'.
Normas de escritura y recomendaciones:
El sufijo {-sapa}, al ser un morfema nominal del tipo derivativo, va después de una raíz nominal, como en chukchasapa.
No debe ser confundido con la raiíz sapa 'solo o soledad', como en sapanpi'en su soledad'.
102
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.