Lectura
1 El posesivo o *kaqniyuq* {-yuq}
Forma temas nominales que indican la posesión de acuerdo a la raíz que es marcada. El sufijo derivativo nominal posesivo en la lengua quechua es {-yuq}, el mismo que sigue la siguiente regla:
Regla 1: Después de una raíz nominal que termina en vocal va {-yuq}, como en llamayuq 'el que posee llamas'.
Regla 2: Después de una raíz nominal que termina en consonante se forma con el sufijo auxiliar {-ni} + {-yuq}, como en qanchisniyuq '(que) tiene siete'.
Ejemplos en oraciones:
| Quechua | Español |
|---|---|
| Payqa wasiyuqmi. | 'Ella posee o tiene casa.' |
| Chay warmiqa kimsa wawayuqmi kasqa. | 'Esa mujer había tenido tres hijos.' |
| Kuraqkaqqa chunka isqunniyuq watayuqña kasqa. | 'El mayor (de los hermanos) ya tenía diecinueve años.' |
| Chay wawayqa achka paqucha*yuq sipaswanmi tiyan.* | 'Ese mi hijo vive con una señorita con muchas alpacas.' |
2 El privativo o *mana kaqniyuq* {-naq}
Este sufijo derivativo es lo opuesto a {-yuq}, ya que indica la no posesión, referente a una raíz nominal, como en chakranaq 'el que no posee chacra'. En la variante collao se usa en situación de pérdida.
Ejemplos en oraciones:
| Quechua | Español |
|---|---|
| Payqa wasinaqmi. | 'Ella no posee casa.' |
| Mama Anaqa qullqi*naq.* | 'La señora Ana no posee dinero.' |
Gonzales Holguín registra chaninnaq: "cosa baladí, sin valor ni precio".
Glosario
- kaqniyuq: sufijo derivativo nominal posesivo; indica posesión.
- {-yuq}: sufijo posesivo; se agrega a raíces que terminan en vocal.
- {-ni} + {-yuq}: forma auxiliar del sufijo posesivo para raíces que terminan en consonante.
- mana kaqniyuq: sufijo derivativo nominal privativo; indica no posesión.
- {-naq}: sufijo privativo; opuesto semántico de {-yuq}.
- wasi: casa.
- qullqi: dinero.
- llama: llama (animal).
- chakra: chacra, campo de cultivo.
- chaninnaq: cosa baladí, sin valor ni precio (Gonzales Holguín).
