Sufijos derivativos nominales: posesivo {-yuq} y privativo {-naq}

a.1 El posesivo o kaqniyuq {-yuq}: forma temas nominales que indican la posesión de acuerdo a la raiz que es marcada. El sufijo derivativo nominal posesivo en la lengua quechua es {-yuq}, el mismo que sigue la siguiente regla:

Después de una raíz nominal que termina en vocal va {-yuq}, como en llamayuq 'el que posee llamas'.

Después de una raíz nominal que termina en consonante se forma con el sufijo auxiliar {-ni} + {-yuq}, como en qanchisniyuq '(que) tiene siete'.

Veamos su aplicación en el contexto de las siguientes oraciones:

a.2 El privativo o mana kaqniyuq {-naq}: este sufijo derivativo es lo opuesto a {-yuq}, ya que indica la no posesión, referente a una raiz nominal, como en chakranaq 'el que no posee chacra'. En la variante collao se usa en situación de pérdida. Veamos el uso de este sufijo derivativo privativo en las siguientes oraciones:

Payqa wasinaqmi.

'Ella no posee casa'.

Mama Anaqa qullqinaq.

'La señora Ana no posee dinero'.

Gonzales Holguín registra chaninnaq: "cosa baladí, sin valor ni precio"

X 茶

*炎

101