Ejercicio 1
Lectura
Esta página del Manual de escritura quechua sureño presenta tres sufijos verbales clave:
Parte 1.f
El asistivo o yanapaq {-ysi}
Se une a una raíz verbal para indicar ayuda o acompañamiento en la ejecución de la acción.
Ejemplos:
| Quechua | Español |
|---|---|
| Kay llamata urquman qatiysiy. | 'Ayuda a arrear estas llamas hacia el cerro.' |
| Yaw irqicha, hatun mamaykita ch'ukllapi puñuysimuy. | 'Oye niño, acompáñale a dormir a tu abuelita en la choza.' |
| Sullk'aykita paqarin llaqtaman puriysinki. | 'Mañana le acompañarás al pueblo a tu hermano menor.' |
Parte 1.g
El reflexivo o kikinchaq {-ku/-ka}
Se aplica a los verbos para indicar que la acción recae sobre el propio sujeto. En otros casos indica beneficio o provecho personal.
Ejemplos:
| Quechua | Español |
|---|---|
| Kunanqa ñaqch'akusaqmi. | 'Ahora me peinaré.' |
| ¡Ñaqch'akamuy utqayta! | '¡Péinate rápido!' |
| "Sayk'ukuni~pisipakuni, qamkuna ruraychik'", ñispa samakusqa. | 'Yo me canso, hagan ustedes', diciendo se puso a descansar.' |
| Apakamuy p'ukuykita. | 'Trae (te) tu plato.' |
Parte 1.h
El recíproco o qunakuq {-naku}
Indica que la acción del verbo tiene efectos recíprocos entre los sujetos marcados en el verbo.
Ejemplos:
| Quechua | Español |
|---|---|
| Llapantiykichikmi yanapanakunkichik. | 'Van a ayudarse unos a los otros entre todos.' |
| ¡Ama waqachinakuychikchu! | '¡No se hagan llorar entre ustedes!' |
| Wawqi panantinqa sumaqta yachachinakunkichik. | 'Entre hermanos y hermanas se van a enseñar unos a los otros muy afectivamente.' |
Glosario
- yanapaq: el que ayuda / asistivo
- kikinchaq: el que reflexiona sobre sí mismo / reflexivo
- qunakuq: el que hace recíprocamente / recíproco
- kamachiy: mandato, imperativo
- sullk'a / sullka: hermano/a menor
- hatun mama: abuela
- ch'ukllacha / chukllacha: choza pequeña
- llaqta: pueblo, comunidad
- wawqi: hermano (de hombre)
- pana: hermana (de hombre)
