Ejercicio 1
Lectura
Esta página del manual explica tres sufijos modales del quechua sureño con ejemplos bilingües.
Parte 1.d
El interrogativo o *tapukuq* {**-chu**}
Con este sufijo se forman preguntas cuyas respuestas pueden ser afirmativas o negativas. La palabra que lleva el sufijo es el foco de la interrogación.
Ejemplos:
| Quechua | Español |
|---|---|
| ¿Papa tarpuq risqakuchu? | '¿Habían ido a sembrar papa?' |
| ¿Sullk'akaq/sullkakaq maqt'achu/maqtachu chaytaqa mamanman willarqusqa? | '¿Y fue el joven menor el que le avisó eso a su madre?' |
| ¿Qhichwa/qichwa simipi rimayta yachankiñachu? | '¿Ya sabes hablar en quechua?' |
Parte 1.e
El negativo o *manayachiq* {**-chu**}
La negación en quechua tiene dos formas:
- mana → 'no negativo'
- ama → 'no prohibitivo'
Estas partículas anteceden al verbo con sufijo {-chu}. Estructura:
Mana / ama + V + -chu
Ejemplos:
| Quechua | Español | Tipo |
|---|---|---|
| Manam rikunichu. | 'No (lo) he visto.' | No negativo |
| Manam kanchu. | 'No hay.' | No negativo |
| ¡Ama riychu! | '¡No vayas!' | No prohibitivo |
| Amaraq mikhunkichu/mikunkichu. | 'Todavía no vas a comer.' | No prohibitivo |
Parte 1.f
El certitudinal o *kachiq* {**-puni**}
Este sufijo expresa certeza, seguridad, confianza y convicción sobre aquello de lo que se habla.
Ejemplos:
| Quechua | Español |
|---|---|
| Paypunim t'antaykitaqa/tantaykitaqa mikhurqun/mikurqun. | 'Definitivamente él (y no otro) es el que se comió tu pan.' |
| Kuraq runakunawan tinkuspaqa napaykunapuni. | 'Al encontrarte con personas mayores siempre se les saluda.' |
| Paqarinqa hamusaqpunim. | 'Aseguro que mañana, de todas maneras, vendré.' |
Glosario
- tapukuq: interrogativo — el que pregunta
- manayachiq: el negativo — el que niega
- kachiq: certitudinal — el que afirma con certeza
- mana: partícula negativa ('no')
- ama: partícula prohibitiva ('no' en imperativo)
- sufijo: morfema que se agrega al final de una palabra raíz
- foco de interrogación: la palabra sobre la que recae la pregunta
