Ejercicio 1
Lectura
Parte 1.g
El enfático o kallpachaq {-yá}
Según Cerrón-Palomino (1994: 136), el sufijo {-yá} marca mayor énfasis sobre aquello que se predica; transmitiendo al mismo tiempo un estado de ánimo (satisfacción, disgusto o súplica).
Ejemplos:
| Forma con {-yá} | Forma base | Traducción |
|---|---|---|
| Qamllañayá rirquy. | Qamllaña ari rirquy. | 'Tú, ya nomás pues, ve' |
| Wanutaqa llamapiyá astarqamunki. | — | 'El abono trasladas, pues, en llamas' |
Origen histórico: El sufijo {-yá} proviene de la fusión de hamuy ari 'ven pues' → hamuyá. El mismo fenómeno ocurre con {-má} y {-chá} por desgaste de la partícula ari.
Normas de escritura y recomendaciones
- El sufijo {-yá} siempre va al final de palabra y se escribe con tilde: rimaykuwayyá, amayá, hamuyyá.
- Si la raíz termina en /y/, se mantiene la /y/ al agregar {-yá}: ripuy 'vete' → ripuyyá 'vete pues'.
