Las semiconsonantes <w> y <y> en la escritura quechua sureño
Respuesta rápida
Reglas clave:
- y separan vocales adyacentes → no se juntan dos vocales en quechua.
- No hay dos consonantes en una sola sílaba.
- Formas hispanizadas (*huaita, *maitu) se reemplazan por normalizadas (wayta, maytu/mayt'u).
Solución — Página 55
Urin Qichwa Qillqay Yachana Mayt'u = Manual de escritura quechua sureño · 2021
Lectura
Las semiconsonantes /w/ y /y/ se representan en la escritura como <w> y <y>. Se emplean sin mayor dificultad al inicio, al interior y al final de palabra; aunque a final de palabra la /w/ es menos frecuente.
Función de <w> y <y>: romper la adyacencia vocálica (diptongo), es decir, evitar vocales seguidas en una misma sílaba. En quechua no está permitido juntar vocales; por eso *uata debe escribirse wata.
Asimismo, no puede haber dos consonantes juntas en una sola sílaba: *wasy → wasi ('casa'); *misky → misk'i / miski ('dulce').
Tabla 1 — Ejemplos de <w>
| Al inicio de palabra | Al interior de palabra | Al final de palabra |
|---|---|---|
| uywa | ñawch'i / ñawchi | p'unchaw / punchaw |
| wiqi | — | wiqaw |
Tabla 2 — Ejemplos de <y>
| Al inicio de palabra | Al interior de palabra | Al final de palabra |
|---|---|---|
| yuma | paya | wachay |
| yuraq | mayu | lluqsiy |
Tabla 3 — Errores frecuentes vs. formas normalizadas
| Error en la escritura | Forma correcta normalizada | Glosa |
|---|---|---|
| *huaita | wayta | 'flor' |
| *maitu | maytu / mayt'u | 'libro' |
| *huauqei | wawqiy | 'hermano' |
| *ccatimuhuay | qatimuway | 'sígueme' |
| *huaina | wayna | 'joven' |
| *yahuar | yawar | 'sangre' |
Glosario
- semiconsonante: sonido que funciona como consonante en la sílaba pero comparte rasgos vocálicos; en quechua /w/ y /y/.
- adyacencia vocálica / diptongo: secuencia de dos vocales en la misma sílaba, no permitida en la escritura normalizada del quechua.
- forma normalizada: escritura según el alfabeto quechua oficial (RD MINEDU).
- hispanización: influencia del castellano en la escritura quechua (uso de
hu-,y-coni, etc.).
Preguntas que la gente también hace
¿Por qué no se pueden juntar dos vocales en la escritura quechua?
¿Cuál es la diferencia entre *huaita y wayta en quechua?
¿Qué función cumplen las letras <w> y <y> en el alfabeto quechua?
¿Cómo afecta la hispanización a la escritura del quechua sureño?
- • Conocimiento del alfabeto quechua sureño (vocales y consonantes básicas)
- • Ver págs. anteriores: introducción a la fonología quechua
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 2286 caracteres
y
Las semiconsonantes /w/ y /y/ se representan en la escritura como y . Estas letras se emplean sin mayor dificultad al inicio, al interior y al final de palabra; aunque a final de palabra la /w/ es menos frecuente.
Veamos algunos ejemplos:
iQué función cumplen las grafias <w>y<y>?
Las semiconsonantes /w/ y /y/ cumplen la función de romper la adyacencia vocálica (diptongo), es decir, las vocales seguidas en una sílaba.
Como vemos en el cuadro anterior, las letras y sirven para evitar la secuencia de vocales en la escritura. Por tanto, en la escritura del quechua,a nivel general, no está permitido juntar vocales, como sí es posible hacerlo,por ejemplo, en el castellano. De ahí que la palabra no puede ser escrita como *uata o *huata; siguiendo las normas de escritura del quechua y de acuerdo a la restricción descrita.
Asimismo, en la escritura del quechua no puede haber dos consonantes juntas en una sola silaba, por ejemplo, en las palabras *wasy y *misky. Estas palabras se deben escribir como wasi'casa'y misk'i/miski'dulce'. Esto se debe a las restricciones de la estructura silábica de la lengua quechua, que es el punto que veremos en el siguiente apartado.
X 茶
*奖
| Al nicio de palabra Al interior de palabra | Al final de palabra p'unchaw/punchaw | wayna |
| uywa ñawch'i/ñawchi | wiqi | wiqaw |
| Al final de palabra | ||
| yuma | paya | wachay |
| yuraq | mayu | lluqsiy |
yachaq
Veamos los siguientes casos:
| Errores en la escritura | Forma correcta y normalizada | Glosa |
| *huaita | wayta | 'flor' |
| *maitu | maytu/mayt'u | 'libro' |
| *huauqei | wawqiy | 'hermano' |
| *ccatimuhuay | qatimuway | 'sígueme' |
| *huaina | wayna | 'joven' |
| *yahuar | yawar | 'sangre' |
53
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.