Las letras <r> y <s> en la escritura quechua sureña
Respuesta rápida
No hay ejercicios resueltos en esta página. Norma principal: no existe regla fija para vs al final de sílaba — se aprende por práctica. Formas correctas: waska, maskay, kuska, rapi/raphi, ruqu.
Solución — Página 54
Urin Qichwa Qillqay Yachana Mayt'u = Manual de escritura quechua sureño · 2021
Lectura
Las letras <r> y <s> en quechua sureño
El fonema vibrante simple /r/ y el sibilante alveolar /s/ se representan con las letras <r> y <s> respectivamente. Ambas se usan sin dificultad al inicio, interior y final de palabra, aunque la posición final es menos frecuente.
Sobre <r>: La pronunciación conservada de la <r> quechua equivale a la /r/ sencilla de interior de palabra en castellano (como en "cara").
Sobre <s>: Error frecuente es reemplazar <s> con <ch> al final de sílaba. Aunque muchas palabras sí usan <ch> (ej: puchka, kichka, pichqa), otras se escriben con <s> (ej: kuska, paskay, hisp'ay).
Tabla: Posición de <r> en la palabra
| Inicio | Interior | Final |
|---|---|---|
| runtu | kumur | kuntur |
| raymi | karpa | yawar |
Tabla: Posición de <s> en la palabra
| Inicio | Interior | Final |
|---|---|---|
| simi | kuska | qanchis |
| sami | paskay | hinas |
Errores frecuentes y formas correctas
| Forma incorrecta | Forma correcta normalizada | Significado |
|---|---|---|
| *washka, *wachka | waska / waskha | 'soga' |
| *machkay, *mashkay | maskay / maskhay | 'buscar' |
| *kuchka, *kushka | kuska | 'junto, juntos' |
| *laphi, *rap'i | rapi / raphi | 'hoja' |
| *luqu, *ruqhu | ruqu | 'sombrero' |
Norma clave
No existe regla definitiva para saber si una palabra al final de sílaba se escribe con
<s>o<ch>. Debe aprenderse de memoria mediante la práctica de la lectoescritura del quechua sureño.
Glosario
- fonema vibrante simple /r/: Sonido consonántico producido con una sola vibración de la lengua contra el paladar, equivalente a la 'r' suave del español en 'cara'.
- sibilante alveolar /s/: Sonido fricativo producido por el aire entre la lengua y los alvéolos dentales, como la 's' del español.
- escritura normalizada: Sistema ortográfico oficial acordado para representar el quechua sureño por consenso institucional (MINEDU).
- runtu: huevo (quechua).
- wasichakuy: construcción de una casa (quechua).
- kuska: junto, juntos (quechua).
- kuntur: cóndor (quechua).
- raymi: fiesta, celebración (quechua).
Preguntas que la gente también hace
¿Cómo se usa la letra <r> en la escritura quechua sureña?
¿Cuándo se escribe <s> y cuándo <ch> al final de sílaba en quechua?
¿Cuáles son los errores ortográficos más comunes en quechua sureño?
¿Qué es la escritura normalizada del quechua sureño?
¿Cómo se pronuncia la <r> en quechua comparada con el español?
- • Conocimiento básico del alfabeto quechua sureño normalizado
- • Ver págs. anteriores: introducción a los fonemas quechuas
- • Noción de posición silábica (inicio, interior, final de sílaba)
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 2277 caracteres
y
El fonema vibrante simple /r/ y sibilante alveolar /s/ son representados en la escritura por las letras y , respectivamente. Estas letras se emplean sin mayores dificultades al inicio, al interior y al final de palabra, aunque en esta última posición es menos frecuente. Veamos:
La pronunciación conservada de la quechua es como la /r/ sencilla de interior de palabra del castellano.
Existe el error frecuente de asumir que en la escritura normalizada no se usa la letra para representar el fonema /s/ al final de sílaba, por lo que muchos la reemplazan, de forma equivocada, con la letra para todos los casos y sin distinción. Si bien es cierto, existe un mayor número de palabras que al final de sílaba se escriben con la letra (aun cuando estas sean pronunciadas por muchos hablantes como: [s] o [š]), como en ,,<qhachwa/qachwa>,;es importante reconocer que hay palabras al final de sílaba que se escriben con la letra , como en kuska, paskay, hisp'ay~ispay, entre otras.
Normas de escritura y recomendaciones:
No existe una regla definitiva para saber si la palabra al final de sílaba debe escribirse con la letra o ; dicho caso se tiene que aprender de memoria, mediante la práctica de la lecto escritura del quechua sureño.
?
2
| Al nicio de palabra ruyru | Al interior de palabra kurur | Al final de palabra kuntur |
| raymi | karpa | yawar |
| Al nicio de palabra simi sami | Al interior de palabra | Al final de palabra |
| kuska paskay | qanchis | hinas |
| Errores en la escritura | Forma correcta y normalizada | Glosa |
| *washka,*wachka | 'soga' | |
| *machkay,*mashkay | 'buscar' | |
| *kuchka,*kushka | 'junto, juntos' | |
| *laphi,*rap'i | 'hoja' | |
| *luqu,*ruqhu | 'sombrero' |
52
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.