Las letras <r> y <s> en la escritura quechua sureña

Lectura

Las letras <r> y <s> en quechua sureño

El fonema vibrante simple /r/ y el sibilante alveolar /s/ se representan con las letras <r> y <s> respectivamente. Ambas se usan sin dificultad al inicio, interior y final de palabra, aunque la posición final es menos frecuente.

Sobre <r>: La pronunciación conservada de la <r> quechua equivale a la /r/ sencilla de interior de palabra en castellano (como en "cara").

Sobre <s>: Error frecuente es reemplazar <s> con <ch> al final de sílaba. Aunque muchas palabras sí usan <ch> (ej: puchka, kichka, pichqa), otras se escriben con <s> (ej: kuska, paskay, hisp'ay).

Tabla: Posición de <r> en la palabra

Tabla: Posición de <s> en la palabra

Errores frecuentes y formas correctas

Norma clave

No existe regla definitiva para saber si una palabra al final de sílaba se escribe con <s> o <ch>. Debe aprenderse de memoria mediante la práctica de la lectoescritura del quechua sureño.

Glosario

• fonema vibrante simple /r/: Sonido consonántico producido con una sola vibración de la lengua contra el paladar, equivalente a la 'r' suave del español en 'cara'.
• sibilante alveolar /s/: Sonido fricativo producido por el aire entre la lengua y los alvéolos dentales, como la 's' del español.
• escritura normalizada: Sistema ortográfico oficial acordado para representar el quechua sureño por consenso institucional (MINEDU).
• runtu: huevo (quechua).
• wasichakuy: construcción de una casa (quechua).
• kuska: junto, juntos (quechua).
• kuntur: cóndor (quechua).
• raymi: fiesta, celebración (quechua).