Lectura

Iwija ch'arki (Texto en aimara — charqui de oveja)

Jaqinakaxa sapa mara t'aqa phaxsina iwijanaka ch'arkitaki kharirapxiritiritayna. Uka pachaxa uywanakaxa suma lik'iritaynawa, ukhamarusa, juyphisa suma qalltxarakiritayna.

Uywa uywiri jaqinakaxa Kurpuskristi phunchawinxa ajllita uwijanakxa uyuruwa atintapxiritayna kharirañataki. Ukatha ch'arki aycha sumäñapataki uywiri Apunakathsa Pachamamathsa aski suma mayt'asipxiritayna.

Ukathsti kapunanakxa chinuñampi puspacha kayutha ñach'antapxiritayna. Kuchillumpiwa, kunkatha takxatawsina, kharirapxiritayna. Jani wilach'arañapataki, alayaru waytawsina, wila suma ch'uwsuyapxiritayna. Ukhamawa, ampara muqucht'asiwsina, k'atakiwa lip'ichipa muqsupxiritayna. Ukathsti taruchata taruchata kharinuqjapxiritayna.

Taruchnuqata aycharusti ñut'u iyata jayumpiwa jach'supxiritayna, jani muchintañapataki. Ukhamawa pachpa lip'ichiparu ikintayapxiritayna. Kimsa urutha, uka ikintata aychxa juyphiruwa, apsusina, juyphsuyapxiritayna. Wañayawsina, imkatxapxiritaynawa. Qhipa tuqiruxa ch'arki jisk'atha jisk'atha manq'asipxiritayna.

Nota marginal del texto: "Aka -tay(a) pacha arullaxa samkjama kunanakathsa yatiyañatakiwa." → El sufijo -tay(a) indica que los hechos ocurrieron hace mucho tiempo (pasado remoto narrativo).

Resaltar las marcas de tiempo en los verbos del texto

El sufijo de tiempo presente en todos los verbos del texto es -tay(a), que en las formas verbales aparece como -(p)xiritayna o -(k)iritayna.

Verbos con marca -tay(a) identificados:

Conclusión: Todos los verbos llevan la marca -tay(a) (manifestada como -iritayna o -pxiritayna), que en aimara indica pasado remoto narrativo — hechos que ocurrieron hace mucho tiempo y que se transmiten como relato tradicional.

¿Cuál es la marca de tiempo que se usa a lo largo de todo el texto anterior?

1. Observar que todos los verbos del texto terminan en -iritayna o -pxiritayna.
2. Identificar el sufijo común: -tay(a) (pasado remoto narrativo en aimara).
3. La nota marginal confirma: "Aka -tay(a) pacha arullaxa samkjama kunanakathsa yatiyañatakiwa" (Este sufijo -tay(a) indica que los hechos ocurrieron hace bastante tiempo).