Página — Lenguaje Y Comunicacion 5 (pág. 35)

Ventana de profundización

Análisis de temas clave: Versión contemporánea de Blancanieves

A pesar de tratarse del clásico cuento"Blancanieves y los siete enanitos" Pelayo, a través de la voz del narrador,logra introducir elementos que le dan frescura al relato y que consiguen hacerlo más cercano al público actual.

En primer lugar, la incorporación de elementos contemporáneos(pasta de dientes, televisor, computador, Internet, teleseries, entre otros) en un cuento clásico otorgan un toque de humor que, como lectores, se agradece, ya que vemos lo tradicional desde otra perspectiva, abriéndonos a un nuevo mundo de posibilidades.

En segundo término, tenemos el lenquaje del narrador:el relato abunda en expresiones humorísticas sobre acciones o características de los personajes llevadas a la exageración, como la dulzura de la soberana que podia provocar diabetes, la estupidez y maldad de la madrastra al realizar ciertas acciones, el ínfimo tamaño de los enanos o de su casa, la belleza física de Blancanieves, entre otras. También se recurre al uso de vocabulario actual y de dichos populares:"a la soberana le pareció genial de todas maneras""en vista de la mala onda que había""en medio de la música cebollenta que se escuchó","[..] al despertar y ver al príncipe-para variar-, también se enamoró""fue la boda del año" A pesar de estos qiros lingüísticos, el cuento sigue siendo reconocible y mantiene fórmulas tradicionales, como "érase una vez una reina.., "y fueron muy felices', etc.

Por último, en relación con la descripción de los personajes, Blancanieves es quien más cambios muestra con respecto de la imagen tradicional: producto de una confusión de las hadas con el deseo de su madre (hija blanca como la nieve, labios rojos como la sangre y cabellos negros como el ébano), nació negra como el ébano, de labios blancos como la nieve y pelo rojo como la sangre, pero de igual manera la reina la bautizó como Blancanieves.

El final del cuento también muestra diferencias y similitudes respecto de la versión oriqinal. Blancanieves,tras ser besada por el hermoso príncipe, famoso protagonista de teleseries, se enamora de él a pesar de que se transformó en sapo lueqo del beso (mezcla con el cuento La princesa y el sapo). Terminan casándose y teniendo renacuajos: un final algo diferente, pero igualmente feliz, tal como en la versión clásica.

Podemos concluir que la descripción de los personajes y el final del cuento transforman algunos de los elementos tradicionales, como la importancia que se le asigna en la versión original a la belleza física o la jdealización de la situación amorosa.

Preguntas de apoyo

》jCuáles son las diferencias entre esta versión de Blancanieves y la oriqinal? Realiza una lista identificando las semejanzas y diferencias.

》jPermiten las diferencias en la historia que el cuento avance igual que el relato clásico o se desvia por otro rumbo? ldentifica los momentos clave que te permitan justificar tu aseveración.

》jCumplen los personajes de la nueva versión con los mismos papeles que los personajes de la versión tradicional?;Tienen el mismo destino? Fundamenta citando partes del texto.

Lección

Explicar las características fisicas y sicológicas de los personajes

Páginas 26 a 29

Fundamentación OAT. Esta Lección incorpora los OAT de la dimensión cognitiva-intelectual, ya que favorece el desarrollo de las capacidades de análisis. También se incorporan los OAT de la dimensión afectiva, pues la caracterización de personajes permite a los y las estudiantes afianzar su identidad y autoestima al identificar y reconocer características de un personaje con las propias.

Orientaciones al docente

Ventana de profundización disciplinar La descripción en la narración literaria

Seqún Victor J. Sanz, la descripción en la narración literaria no recibe, en demasiadas ocasiones, laimportancia que merece. Sanz considera que muchos autores se centran casi exclusivamente en otros aspectos y pasan por alto la verdadera importancia que tiene esta en el conjunto de la historia narrada.

La descripción no deberia considerarse un elemento aislado dentro del conjunto, antes al contrario, las descripciones pueden ser determinantes para marcar la atmósfera y el ritmo de la narración, convirtiéndose

Desarrollo de la unidad

24

Unidad 1· jQué nos hace reir?