Lectura

¿En qué casos usamos la letra mayúscula? Algunos casos importantes donde debemos usar la letra mayúscula aparecen ejemplificados en el siguiente esquema:

Reglas del uso de mayúscula

Ima qillqayta qallarqa, hatun qillqawanmi qallanchik. (Cuando empezamos cualquier escrito, escribimos con mayúscula.)

Runashutikunata hatun qillqawanmi imaypis qillqanchik. (Los nombres de personas siempre los escribimos con mayúscula.)

Ima patsashutikunatapis hatun qillqawanmi qillqanchik. (Cualquier nombre de lugar también lo escribimos con mayúscula.)

Qatinan chikuta niykur rakinan chikuta churarkurqa hatun qillqawanmi qallanchik. (Después de punto seguido o punto aparte escribimos con mayúscula.)

Hirkanchikkunapa, Patsamamanchikpa shutintapis hatun qillqawanmi qillqanchik. (Los nombres de nuestras deidades y la Madre Tierra también se escriben con mayúscula.)

Texto ejemplo: Malliwan Antuku

(Las mayúsculas resaltadas muestran la aplicación de las reglas anteriores)

Malliwan Antukushi panituri kayan. Pumapampa markachawshi paykuna kawakuyaañaq (kawakuyaanaq).

Antukuqa allaapa kapuqyuq runashi (runash) kañaq (kanaq). Mallinashi wakcha (waktsa) warmilla kañaq (kanaq).

Antukuqa allaapa akusayshi kaq. Pitapis manashi (manash) yanapaqtsu. Panillantaqa mana alli ñawinpashi (nawinpash) rikaq.

Hukpinanshi Malliqa wakcha kayninta rikar Pumakayan amaman lluqarkur taakuriñaq, imallataraq ruraaman shuyni taripakunaapaq nishpa. Chayta (tsayta) rikarnashi (rikarnash) San Cristobal apuwan Rataqinwa rimar qallaykuyaañaq (qallaykuyaanaq).

Glosario

• qillqanchik: escribimos
• hatun qillqawanmi: con letra mayúscula
• qallarqa: comenzar / al inicio
• runashutikuna: nombres de personas
• patsashutikuna: nombres de lugares
• hirkanchikkunapa: de nuestras deidades/montañas sagradas
• Patsamamanchikpa: de nuestra Madre Tierra
• shutin: nombre / atributo
• kapuqyuq: acaudalado, rico
• wakcha: pobre, huérfano
• kawakuyaañaq: para vivir juntos
• Malliwan: nombre propio (personaje)
• Antuku: nombre propio (personaje, equivalente a Antonio)
• Pumapampa: nombre de lugar (pueblo)