Lectura

Esta página presenta la norma ortográfica central del quechua: las vocales /i/ y /u/ cambian su pronunciación cuando están junto al fonema /q/, pero su escritura no cambia.

Regla fonética:

/i, u/ → [e, o] / -q-

Las vocales /i/ y /u/ se realizan fonéticamente como [e] y [o] respectivamente cuando se encuentran adyacentes al fonema /q/.

Cuadro comparativo pronunciación vs. escritura:

Yarpay (Recordar):

En quechua: /i/, /u/ hanllakunaqa /q/ luqyawan tinkurllami [e], [o] hanllakunanaw waqayan, ichaqa (itsaqa) kaynaw waqayaptinpis, <i>, <u> qillqakunawanmi imaypis qillqanchik.

En español: Las vocales /i/, /u/, solo cuando se encuentran adyacentes a la consonante /q/, se pronuncian como [e], [o], respectivamente. Sin embargo, siempre se deben escribir con las grafías <i>, <u>.

Diagrama 1

Regla ortográfica: /i/ y /u/ ante /q/ en quechua central

flowchart LR
    A["Vocal /i/ o /u/"] --> B{"¿Adyacente a /q/?"};
    B -- "Sí" --> C["Pronunciación: \[e\] o \[o\]"];
    B -- "No" --> D["Pronunciación: /i/ o /u/"];
    C --> E["Escritura: SIEMPRE <i> o <u>"];
    D --> E;

Glosario

• Rimaychaw: En el habla / pronunciación (quechua)
• Qillqaychaw: En la escritura (quechua)
• Yarpay: Recordar / recuerda (quechua)
• /q/: Consonante uvular sorda del quechua; condiciona el descenso vocálico
• descenso vocálico: Fenómeno fonético donde /i/→[e] y /u/→[o] ante /q/
• grafía: Letra o conjunto de letras que representan un sonido en la escritura
• fonema: Unidad mínima fonológica; /q/ es el fonema uvular del quechua central