Lectura

En el quechua central, la palabra para 'cinco' muestra variación dialectal según la variedad:

• Cajatambo: pisqa
• Variedades con /ch/ → /ts/: pitsqa
• Quechua central (conservador, como Cerro de Pasco): pichqa

Para desarrollar una escritura unificada del quechua central, se recomienda escribir a partir del sonido antiguo, la consonante /č/, representada con la grafía .

Para textos de alcance macrorregional se debe usar la forma conservadora. En textos locales se puede optar por la forma local, indicando las variantes entre paréntesis o en nota al pie.

Ejemplo: Chay runa challwata charishqa (tsarishqa). — 'Ese hombre ha cogido/atrapado un pescado.'

Glosario

• charki (charqui): carne seca salada
• chupa (rabo): cola, rabo
• chakra (chacra): campo de cultivo
• challwa: pescado
• /č/: consonante africada palatal del quechua, representada como
• pisqa / pitsqa / pichqa: 'cinco' en distintas variedades del quechua